Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein Doppeldruck auf die Ein-/Aus-Taste soll beim Sony Xperia 10 VIII künftig direkt ein „Rewards & Pay“-Menü für Bezahlen und Kundenkarten öffnen. Gleichzeitig setzt Sony den Preis für sein neues Mittelklasse-Smartphone auf 599 Euro fest – 150 Euro mehr als beim Xperia 10 VII. Das Gerät soll ab Ende September in Deutschland und Österreich erhältlich sein.
Une double pression sur le bouton marche/arrêt devrait bientôt ouvrir directement un menu « Rewards & Pay » consacré au paiement et aux cartes de fidélité sur le Sony Xperia 10 VIII. Dans le même temps, Sony fixe à 599 euros le prix de son nouveau smartphone de milieu de gamme, soit 150 euros de plus que le Xperia 10 VII. L'appareil devrait être disponible en Allemagne et en Autriche à partir de fin septembre.
Technisch bleibt vieles beim Alten. Der Snapdragon 6 Gen 3, ein Qualcomm-Prozessor aus dem Jahr 2024, arbeitet erneut mit 8 GByte Arbeitsspeicher und 128 GByte Flashspeicher. Neu ist, dass sich 6 GByte des Speichers als virtueller Arbeitsspeicher verwenden lassen. Eine MicroSDXC-Karte kann den Speicher außerdem um bis zu 2 TByte erweitern – eine Option, die bei Smartphones inzwischen selten geworden ist.
Techniquement, beaucoup de choses restent inchangées. Le Snapdragon 6 Gen 3, un processeur Qualcomm lancé en 2024, est de nouveau associé à 8 GByte de mémoire vive et à 128 GByte de mémoire flash. La nouveauté est qu'il est possible d'utiliser 6 GByte de cette mémoire comme mémoire vive virtuelle. Une carte MicroSDXC peut par ailleurs augmenter la capacité de stockage de jusqu'à 2 TByte, une option devenue rare sur les smartphones.
Der sichtbarste Fortschritt steckt im Display: Das 6,1-Zoll-OLED mit 1080 × 2340 Pixeln und bis zu 120 Hertz soll laut Sony rund 50 Prozent heller sein als beim Vorgänger. Das soll die Lesbarkeit bei direkter Sonne verbessern. Die Kameras ändern sich dagegen nicht: Sony übernimmt eine 50-Megapixel-Weitwinkelkamera, eine 13-Megapixel-Ultraweitwinkelkamera mit 123 Grad Sichtfeld und eine 8-Megapixel-Selfiekamera.
Le progrès le plus visible concerne l'écran : selon Sony, l'écran OLED de 6,1 pouces, défini en 1080 × 2340 pixels et pouvant atteindre 120 Hertz, devrait être environ 50 % plus lumineux que celui du modèle précédent. Cela devrait améliorer la lisibilité en plein soleil. Les appareils photo, en revanche, ne changent pas : Sony reprend un appareil photo principal grand-angle de 50 mégapixels, un appareil photo ultra grand-angle de 13 mégapixels avec un champ de vision de 123 degrés et un appareil photo frontal de 8 mégapixels.
Auch Akku und Anschlüsse bleiben erhalten. Der 5000-mAh-Akku, der 3,5-Millimeter-Kopfhöreranschluss und der Schutz gegen Wasser und Staub nach IP68 gehören weiterhin zur Ausstattung. Die nach vorn gerichteten Stereolautsprecher sollen laut Hersteller rund 15 Prozent lauter spielen, der Bass mehr als 30 Prozent stärker ausfallen. Das sind Herstellerangaben; unabhängige Messwerte nennt heise online nicht.
La batterie et les connecteurs sont également conservés. La batterie de 5000 mAh, la prise casque de 3,5 millimètres et la protection IP68 contre l'eau et la poussière font toujours partie de l'équipement. Les haut-parleurs stéréo orientés vers l'avant devraient, selon le fabricant, être environ 15 % plus puissants, tandis que les basses gagneraient plus de 30 %. Il s'agit de données fournies par le fabricant ; heise online ne cite aucune mesure indépendante.
Und dann? Für Käufer bedeutet das Xperia 10 VIII vor allem ein besser ablesbares Display, erweiterbaren Speicher und eine bequemere Schnellfunktion – aber keinen neuen Prozessor und keine neue Kamera. Der hohe Aufpreis macht das Angebot schwerer einzuordnen, zumal Sony Android 16 vorinstalliert, obwohl Android 17 bereits aktuell ist. Sony verspricht vier große Android-Updates und sechs Jahre Sicherheitspatches; laut heise online könnte sich der Zeitraum für große Android-Updates wegen der älteren Ausgangsversion auf drei Jahre reduzieren.
Et ensuite ? Pour les acheteurs, le Xperia 10 VIII se distingue surtout par un écran plus lisible, une mémoire extensible et une fonction d'accès rapide plus pratique, mais pas par un nouveau processeur ou un nouvel appareil photo. Le prix nettement plus élevé rend l'offre plus difficile à évaluer, d'autant que Sony préinstalle Android 16 alors qu'Android 17 est déjà la version actuelle. Sony promet quatre mises à jour majeures d'Android et six ans de correctifs de sécurité ; selon heise online, la période de mises à jour majeures pourrait être réduite à trois ans en raison de cette version initiale plus ancienne.