Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A fan browsing an artist’s SoundCloud profile can now find a purchase option without being sent to another music store. SoundCloud has launched a beta for direct music sales, initially limited to 200 Artist Pro creators in the US. Buyers receive the format supplied by the artist, such as MP3 or WAV files.
Un fan qui parcourt le profil SoundCloud d’un artiste peut désormais trouver une option d’achat sans être redirigé vers une autre boutique musicale. SoundCloud a lancé une bêta de vente directe de musique, initialement limitée à 200 créateurs Artist Pro aux États-Unis. Les acheteurs reçoivent le format fourni par l’artiste, comme des fichiers MP3 ou WAV.
The practical change is the checkout route. Until now, artists using SoundCloud could link tracks to outside services such as Bandcamp and Beatport, sending fans elsewhere to complete a purchase. SoundCloud says it will take no commission on sales made through the new feature, leaving the proceeds with the artists.
Le changement concerne concrètement le parcours de paiement. Jusqu’à présent, les artistes utilisant SoundCloud pouvaient associer leurs morceaux à des services externes comme Bandcamp et Beatport, obligeant les fans à se rendre ailleurs pour finaliser leur achat. SoundCloud indique qu’il ne prélèvera aucune commission sur les ventes réalisées grâce à cette nouvelle fonctionnalité, laissant les recettes aux artistes.
That matters because the external market takes a share. Bandcamp takes between 10-15 percent for sales, while artists on Beatport receive roughly 50-65 percent of their sale price. SoundCloud says more than 250,000 artists have linked over 2.4 million tracks to external music platforms, and that it sends more than half a million users to outside services to buy music each year.
Cet aspect est important, car le marché externe prélève une part des ventes. Bandcamp prélève entre 10 et 15 % sur les ventes, tandis que les artistes présents sur Beatport perçoivent environ 50 à 65 % de leur prix de vente. SoundCloud affirme que plus de 250 000 artistes ont associé plus de 2,4 millions de morceaux à des plateformes musicales externes, et qu’il redirige chaque année plus d’un demi-million d’utilisateurs vers des services tiers pour acheter de la musique.
So, concretely, participating artists get a way to turn an existing listener relationship into a direct purchase without asking fans to change platforms. The immediate reach is small—the beta covers 200 US creators—but SoundCloud plans to expand access to all eligible creators later this fall.
Concrètement, les artistes participants disposent donc d’un moyen de transformer une relation existante avec leurs auditeurs en achat direct, sans demander à leurs fans de changer de plateforme. La portée immédiate reste limitée — la bêta couvre 200 créateurs américains — mais SoundCloud prévoit d’étendre l’accès à tous les créateurs éligibles plus tard cet automne.
The sales test follows SoundCloud’s All-in-One artists subscription, launched in November last year, which gives creators 100 percent of their distribution royalties. Together, the two moves position SoundCloud as more than a streaming and discovery service, although the direct-sales feature remains a beta rather than a broadly available storefront.
Ce test de vente fait suite à l’abonnement pour artistes All-in-One de SoundCloud, lancé en novembre dernier, qui reverse aux créateurs 100 % de leurs redevances de distribution. Ensemble, ces deux initiatives présentent SoundCloud comme davantage qu’un service de streaming et de découverte, même si la fonctionnalité de vente directe reste une bêta et non une boutique accessible à grande échelle.