Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A scan can lead to a crown during one appointment: SprintRay has commercially launched Midas Restore, a ceramic- and zirconia-filled resin for definitive dental restorations. The material is intended for crowns, inlays, onlays and veneers produced through a same-visit digital workflow, rather than sent out for a separate laboratory step.
Un simple scan peut aboutir à une couronne en un seul rendez-vous : SprintRay a lancé commercialement Midas Restore, une résine chargée en céramique et en zircone destinée aux restaurations dentaires définitives. Le matériau est conçu pour les couronnes, inlays, onlays et facettes produits selon un flux de travail numérique réalisé en un seul rendez-vous, plutôt que d’être envoyés à un laboratoire pour une étape distincte.
The key design choice is the resin matrix. Restorative materials are often judged by their bulk strength, but glass ceramics and zirconia are brittle and can require more tooth reduction to resist crack propagation. SprintRay says Midas Restore's matrix is designed to limit those cracks, while its flexural modulus—the material's resistance to bending—is closer to dentin. When bonded to the remaining tooth structure, the restoration and tooth can distribute loading across the bonded interface.
Le principal choix de conception concerne la matrice de résine. Les matériaux de restauration sont souvent évalués en fonction de leur résistance globale, mais les vitrocéramiques et la zircone sont fragiles et peuvent nécessiter une réduction plus importante de la dent pour résister à la propagation des fissures. SprintRay affirme que la matrice de Midas Restore est conçue pour limiter ces fissures, tandis que son module de flexion — la résistance du matériau à la flexion — est plus proche de celui de la dentine. Lorsqu’elles sont collées à la structure dentaire restante, la restauration et la dent peuvent répartir les contraintes sur l’interface collée.
SprintRay's laboratory testing recorded 215 MPa of maximum biaxial flexural strength, the highest value reported among its definitive restorative materials; the reported mean was 180 MPa. Midas Restore retained 98% of its initial gloss after 5,000 simulated toothbrush abrasion cycles and showed five times the wear resistance of SprintRay Ceramic Crown over 200,000 cycles. SprintRay says that wear performance was comparable to a milled hybrid ceramic.
Les tests en laboratoire de SprintRay ont enregistré une résistance maximale à la flexion biaxiale de 215 MPa, soit la valeur la plus élevée rapportée parmi ses matériaux de restauration définitive ; la moyenne rapportée était de 180 MPa. Midas Restore a conservé 98 % de sa brillance initiale après 5 000 cycles simulés d’abrasion par brosse à dents et a présenté une résistance à l’usure cinq fois supérieure à celle de SprintRay Ceramic Crown sur 200 000 cycles. SprintRay indique que cette résistance à l’usure était comparable à celle d’une vitrocéramique usinée.
The formulation also creates a processing hurdle. Highly filled resins are more viscous and may not flow into a conventional print zone without assistance. SprintRay's Digital Press Stereolithography, or DPS, moves the material from sealed capsules into the print zone, supporting filler content above 75% by weight but limiting Midas Restore to the Midas Digital Press. Multiple units can be pressed from one capsule, then cured and polished without glazing or an oven.
La formulation crée également un obstacle au traitement. Les résines fortement chargées sont plus visqueuses et peuvent ne pas s’écouler dans une zone d’impression classique sans assistance. La Digital Press Stereolithography de SprintRay, ou DPS, achemine le matériau depuis des capsules scellées jusqu’à la zone d’impression, ce qui permet une teneur en charges supérieure à 75 % en poids, mais limite Midas Restore à la Midas Digital Press. Plusieurs unités peuvent être pressées à partir d’une seule capsule, puis polymérisées et polies sans glaçage ni four.
Concretely, the benefit is a shorter path from scan to bonded restoration for clinicians who already use the Midas system, with intraoral adjustment, addition and repair possible before adhesive cementation. SprintRay says Midas Restore will be available in the United States beginning September 1, 2026, in A1, A2, A3, B1 and C2 shades; a three-pack of single-unit capsules will cost $135. The US Food and Drug Administration has cleared it as a Class II prescription-only device. SprintRay reports that the Midas platform has been used in 33 countries for more than 100,000 restorations, while early clinical evaluations of Midas Restore have so far assessed its finishing and polishing characteristics.
Concrètement, l’avantage est de raccourcir le parcours entre le scan et la restauration collée pour les praticiens qui utilisent déjà le système Midas, avec la possibilité de procéder à des ajustements, ajouts et réparations en bouche avant le scellement au ciment adhésif. SprintRay indique que Midas Restore sera disponible aux États-Unis à partir du 1er septembre 2026, dans les teintes A1, A2, A3, B1 et C2 ; un lot de trois capsules pour une unité chacune coûtera 135 dollars. La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis l’a autorisée en tant que dispositif de classe II délivré uniquement sur ordonnance. SprintRay rapporte que la plateforme Midas a été utilisée dans 33 pays pour plus de 100 000 restaurations, tandis que les premières évaluations cliniques de Midas Restore ont jusqu’à présent examiné ses caractéristiques de finition et de polissage.