Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In California, where households have been encouraged to pair solar panels with batteries since 2023, home storage is still expanding after federal incentives disappeared. Across the United States, homeowners installed 673 megawatts of battery storage in Q 1 of 2026, following record battery sales in Q 4 of 2025 after the looming end of the federal tax credit.
En Californie, où les ménages sont encouragés à associer des panneaux solaires à des batteries depuis 2023, le stockage résidentiel continue de progresser malgré la disparition des aides fédérales. Aux États-Unis, les propriétaires ont installé 673 mégawatts de capacités de stockage par batterie au 1er trimestre 2026, après des ventes record au 4e trimestre 2025, à l’approche de la fin du crédit d’impôt fédéral.
The market is holding up for a practical reason: electricity bills are high and rising. A battery, usually connected to rooftop solar, lets a household rely less on the centralized grid. That promise is strongest where expensive power meets supportive state policy, giving homeowners a reason to keep buying even after the federal discount has gone.
Le marché résiste pour une raison très concrète : les factures d’électricité sont élevées et augmentent. Une batterie, généralement raccordée à des panneaux solaires en toiture, permet à un ménage de moins dépendre du réseau électrique centralisé. Cette promesse est particulièrement forte là où le coût de l’électricité est élevé et où les politiques régionales sont favorables, ce qui incite les propriétaires à continuer d’acheter malgré la disparition de la remise fédérale.
California shows the scale of that effect. The state accounted for around three-quarters of home battery installations nationwide in both 2024 and 2025. Hawaii, which has the highest electric bills in the country, created a new storage incentive program last year; BloombergNEF linked it to a surge of installations in Q 1 of 2026.
La Californie illustre l’ampleur de cet effet. L’État a représenté environ les trois quarts des installations de batteries domestiques dans le pays en 2024 comme en 2025. Hawaï, qui affiche les factures d’électricité les plus élevées du pays, a créé un nouveau programme d’aide au stockage l’an dernier ; BloombergNEF l’a associé à une forte hausse des installations au 1er trimestre 2026.
The contrast with rooftop solar is widening. The One Big Beautiful Bill Act eliminated long-standing tax credits that reduced the price of both solar and storage systems by 30 %. BloombergNEF expects residential solar installations this year to fall to their lowest level since 2020, while home batteries continue to climb.
Le contraste avec le solaire en toiture s’accentue. Le One Big Beautiful Bill Act a supprimé les crédits d’impôt de longue date qui réduisaient de 30 % le prix des systèmes solaires et de stockage. BloombergNEF s’attend à ce que les installations solaires résidentielles atteignent cette année leur plus bas niveau depuis 2020, tandis que les batteries domestiques continuent de progresser.
So what, concretely? For homeowners facing rising utility bills, storage can reduce dependence on the grid, especially when paired with solar. For the U.S. power system, the stubborn growth of home batteries adds to a larger shift: large-scale batteries are also being built at a blistering pace, making storage an increasingly critical part of the electricity story.
Concrètement, qu’est-ce que cela signifie ? Pour les propriétaires confrontés à la hausse des factures des fournisseurs d’électricité, le stockage peut réduire la dépendance au réseau, en particulier lorsqu’il est associé à des panneaux solaires. Pour le système électrique américain, la croissance persistante des batteries domestiques s’inscrit dans une évolution plus large : des batteries de grande capacité sont également installées à un rythme effréné, faisant du stockage un élément toujours plus essentiel du secteur de l’électricité.