Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A fingerprint scan, an NFC card, or a palm-vein recognition check could replace a traditional key at a European front door. SwitchBot has launched the Lock Ultra Max Vision Pro Combo, offering up to 19 ways to unlock and multi-user entry.
Une empreinte digitale, une carte NFC ou une vérification des veines de la paume pourrait remplacer une clé traditionnelle devant la porte d’entrée d’un logement européen. SwitchBot a lancé la Lock Ultra Max Vision Pro Combo, qui propose jusqu’à 19 façons de déverrouiller une porte et un accès multi-utilisateur.
The bundle costs €339.99 / £339.99 (about $395) and includes the new Lock Ultra Max, the Keypad Vision Pro and the Hub Mini Matter. That makes it pricier than the $249.99 Lock Ultra Vision SwitchBot launched last year.
Le pack coûte 339,99 € / 339,99 £ (environ 395 dollars) et comprend la nouvelle Lock Ultra Max, le Keypad Vision Pro et le Hub Mini Matter. Il est donc plus cher que la Lock Ultra Vision à 249,99 dollars, lancée par SwitchBot l’année dernière.
The retrofit approach targets the lock hardware already found in European homes. SwitchBot says the Lock Ultra Max supports 99 percent of European locks, including common EU profile cylinders, knob cylinders, Swiss round cylinders and UK oval cylinders. Additional adapters are available for “less common installations.”
Cette solution de rénovation cible les équipements de serrure déjà installés dans les logements européens. SwitchBot affirme que la Lock Ultra Max est compatible avec 99 % des serrures européennes, notamment les cylindres à profil européen courants, les cylindres à bouton, les cylindres ronds suisses et les cylindres ovales britanniques. Des adaptateurs supplémentaires sont disponibles pour les « installations moins courantes ».
The hardware also brings a more powerful motor, according to SwitchBot. It provides more than 9 kilograms of turning force and reaches 160rpm — 3.2x the rotation speed of the older SwitchBot Lock Ultra.
Le matériel intègre également un moteur plus puissant, selon SwitchBot. Celui-ci fournit une force de rotation supérieure à 9 kilogrammes et atteint 160 tr/min, soit une vitesse de rotation 3,2 fois supérieure à celle de l’ancienne SwitchBot Lock Ultra.
For a household, the practical change is choice: different users can enter with a fingerprint, passcode, NFC card, face or palm-vein recognition, while remote, voice, smartwatch and app-widget controls cover situations where nobody uses a physical key. The trade-off is the higher price, and the compatibility, force and speed figures remain SwitchBot’s claims.
Pour un foyer, le changement le plus concret tient au choix des méthodes d’accès : les utilisateurs peuvent entrer avec une empreinte digitale, un code, une carte NFC, la reconnaissance faciale ou celle des veines de la paume. Les commandes à distance, vocales, via une montre connectée ou un widget de l’application couvrent les situations où personne n’utilise de clé physique. En contrepartie, le prix est plus élevé et les chiffres de compatibilité, de force et de vitesse restent des affirmations de SwitchBot.