Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Under the bright lights of IFA, the matte screen on TCL’s new P80 Ultra kept reflections down as The Verge’s Dominic Preston tried it on the show floor. The phone is the first product using TCL’s OLED Nxtpaper display: OLED, or organic light-emitting diode, for ordinary color viewing, with a paperlike monochrome mode when the screen becomes an e-reader.
Sous les puissants éclairages de l’IFA, l’écran mat du nouveau P80 Ultra de TCL limitait les reflets lorsque Dominic Preston, de The Verge, l’a essayé dans les allées du salon. Le smartphone est le premier produit à utiliser l’écran OLED Nxtpaper de TCL : OLED, ou diode électroluminescente organique, pour l’affichage couleur habituel, avec un mode monochrome au rendu papier lorsque l’écran se transforme en liseuse.
A dedicated Nxtpaper Key on the side switches to Max Ink Mode. The mode reduces the Android interface to fewer apps and notifications, adds software for reading, and turns the display monochrome. TCL says it can stretch the 5,800mAh battery to seven days of active use, or up to 26 days on standby. The screen also has a matte anti-glare surface, while TCL advertises direct-current dimming to reduce visible flicker.
Une touche Nxtpaper dédiée, située sur le côté, permet de passer à Max Ink Mode. Ce mode réduit l’interface Android à moins d’applications et de notifications, ajoute un logiciel de lecture et bascule l’affichage en monochrome. TCL affirme qu’il peut porter l’autonomie de la batterie de 5 800 mAh à sept jours d’utilisation active, ou jusqu’à 26 jours en veille. L’écran possède également une surface mate antireflet, tandis que TCL annonce une gradation en courant continu destinée à réduire le scintillement visible.
The OLED panel is otherwise built around upper-tier phone specifications: 6.83 inches, 2766 × 1280 pixels, a 120Hz refresh rate and 3,200 nits of peak brightness. The Ultra carries 8GB of RAM, up to 512GB of storage, a MediaTek Dimensity 7400 Elite processor and 45W wired charging. Its cameras include a 50-megapixel main sensor, an 8-megapixel ultrawide and a 50-megapixel telephoto with 3x optical zoom. The Verge found TCL’s image processing behind that of larger rivals.
La dalle OLED repose par ailleurs sur des caractéristiques de smartphone haut de gamme : 6,83 pouces, 2 766 × 1 280 pixels, un taux de rafraîchissement de 120 Hz et une luminosité maximale de 3 200 nits. L’Ultra embarque 8 Go de RAM, jusqu’à 512 Go de stockage, un processeur MediaTek Dimensity 7400 Elite et une recharge filaire de 45 W. Son équipement photo comprend un capteur principal de 50 mégapixels, un ultra grand-angle de 8 mégapixels et un téléobjectif de 50 mégapixels avec zoom optique 3×. The Verge a estimé que le traitement d’image de TCL était en retrait par rapport à celui de concurrents plus importants.
The Ultra is joined by the €429 P80 Pro, which keeps the OLED Nxtpaper display but drops the telephoto camera, and the €349 P80. The base model retains OLED but removes the Nxtpaper functions and uses a 5,000mAh battery. All three run Android 16. TCL says the Ultra and Pro will receive four years of operating-system updates and seven years of security support; the base P80 gets one fewer Android version update. The phones launch in Europe first, with Latin America following in October and the US later.
L’Ultra est rejoint par le P80 Pro à 429 €, qui conserve l’écran OLED Nxtpaper mais abandonne le téléobjectif, ainsi que par le P80 à 349 €. Le modèle de base conserve l’OLED, mais supprime les fonctions Nxtpaper et utilise une batterie de 5 000 mAh. Les trois smartphones fonctionnent sous Android 16. TCL indique que l’Ultra et le Pro bénéficieront de quatre ans de mises à jour du système d’exploitation et de sept ans de correctifs de sécurité ; le P80 de base recevra une mise à jour Android de moins. Les smartphones seront d’abord lancés en Europe, avant l’Amérique latine en octobre et les États-Unis plus tard.
Concretely, the P80 Ultra gives people who read on a phone or want fewer distractions two display behaviors behind one physical switch: a full-color OLED for everyday use and a low-power, paperlike mode for reading. That makes the battery claim useful in the same moment as the display feature, not as a separate specification. The tradeoffs are clear too: the matte finish takes some getting used to, the camera processing trails bigger-name competitors, and the seven-day endurance figure remains a claim from TCL.
Concrètement, le P80 Ultra offre aux personnes qui lisent sur leur smartphone ou qui veulent limiter les distractions deux modes d’affichage accessibles par un même interrupteur physique : un OLED en couleurs pour l’utilisation quotidienne et un mode basse consommation au rendu papier pour la lecture. L’intérêt de la promesse d’autonomie apparaît ainsi au même moment que celui de la fonction d’affichage, plutôt que comme une caractéristique isolée. Les compromis sont eux aussi clairs : il faut un temps d’adaptation à la finition mate, le traitement photo est en retrait par rapport à celui de concurrents plus réputés et l’autonomie de sept jours reste une donnée revendiquée par TCL.