Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Running shoes, glasses, recorders, microphones, PCs, tablets and wearables can share a single account inside Tencent’s WorkBuddy ecosystem. On September 2, Tencent opened the WorkBuddy platform, bringing more than 100 partners into a system that connects smart hardware, industry applications and developers. Tasks, memory and outputs can move across more than a dozen device categories and over 30 brands.
Des chaussures de course, des lunettes, des enregistreurs, des microphones, des PC, des tablettes et des objets connectés peuvent partager un même compte au sein de l’écosystème WorkBuddy de Tencent. Le 2 septembre, Tencent a ouvert la plateforme WorkBuddy, intégrant plus de 100 partenaires dans un système qui relie matériel intelligent, applications sectorielles et développeurs. Les tâches, la mémoire et les résultats peuvent circuler entre plus d’une douzaine de catégories d’appareils et plus de 30 marques.
The move takes WorkBuddy beyond a standalone tool. Tencent is opening its underlying agent capabilities—the software layer that connects tools to tasks—to hardware makers, industry applications and developers. Nine co-branded devices were unveiled with partners including Plaud, Rokid, Insta360, iFLYTEK, Anker, Hollyland and JD.com’s JingZao. Vendors do not need to build their own AI or change their product form. Liu Yi, Tencent Cloud’s vice president and the lead for WorkBuddy and CodeBuddy, described the ambition as an “operating system for the agent era.”
Cette initiative fait passer WorkBuddy au-delà du simple outil autonome. Tencent ouvre ses capacités d’agent sous-jacentes — la couche logicielle qui relie les outils aux tâches — aux fabricants de matériel, aux applications sectorielles et aux développeurs. Neuf appareils co-brandés ont été dévoilés avec des partenaires parmi lesquels Plaud, Rokid, Insta360, iFLYTEK, Anker, Hollyland et JingZao, la marque de JD.com. Les fabricants n’ont pas besoin de développer leur propre IA ni de modifier la forme de leurs produits. Liu Yi, vice-président de Tencent Cloud et responsable de WorkBuddy et de CodeBuddy, a décrit cette ambition comme un « système d’exploitation pour l’ère des agents ».
The new Buddy App entry point lets partners create branded AI workstations for specific industries. A public-welfare example combines Tencent charity-platform data into 11 scenario capsules and 42 capabilities supported by 15 agents, covering grant applications, bill processing, due-diligence analysis and charity-law interpretation. Certified institutions can claim 5,000 WorkBuddy points monthly in 2026.
Le nouveau point d’entrée Buddy App permet aux partenaires de créer des postes de travail IA sous marque pour des secteurs précis. Un exemple dans le domaine de l’intérêt général rassemble des données de la plateforme caritative de Tencent en 11 capsules de scénarios et 42 capacités prises en charge par 15 agents, couvrant les demandes de subventions, le traitement des factures, l’analyse préalable et l’interprétation du droit caritatif. Les institutions certifiées peuvent recevoir 5 000 points WorkBuddy par mois en 2026.
Developers get three named capabilities—Skills, Experts and Connectors—through standard protocols. The connector supports both protocol-based and command-line access. More than 100 partners are already co-creating applications across finance, software as a service, education and healthcare, but Tencent says payment and distribution channels are still being built.
Les développeurs bénéficient de trois capacités nommées — Skills, Experts et Connectors — via des protocoles standard. Le connecteur prend en charge les accès fondés sur un protocole comme les accès en ligne de commande. Plus de 100 partenaires co-créent déjà des applications dans les domaines de la finance, des logiciels en tant que service, de l’éducation et de la santé, mais Tencent précise que les canaux de paiement et de distribution sont encore en construction.
So, concretely, a hardware maker can add WorkBuddy functions without developing a separate AI system, while users can carry tasks and outputs between connected products under one account. Industry partners receive a ready-made base for specialized applications, and certified public-welfare institutions may access the points program. The platform is open and already integrated with devices and applications; the missing piece is the developer reward and distribution system, which remains unfinished at launch.
Concrètement, un fabricant de matériel peut donc ajouter des fonctions WorkBuddy sans développer un système d’IA distinct, tandis que les utilisateurs peuvent transférer leurs tâches et leurs résultats entre les produits connectés au moyen d’un seul compte. Les partenaires sectoriels disposent d’une base prête à l’emploi pour leurs applications spécialisées, et les institutions certifiées d’intérêt général peuvent accéder au programme de points. La plateforme est ouverte et déjà intégrée à des appareils et des applications ; il lui manque encore le système de récompense et de distribution destiné aux développeurs, qui n’était pas finalisé lors du lancement.