Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
车主不必寻找新的实体按键：打开应用启动器，或长按方向盘右侧滚轮，就能唤醒特斯拉中国车机里的豆包语音服务。火山引擎8月19日宣布，这项功能已随更新分批推送；自7月31日起随2026.14.13版本开始推送，覆盖Model 3、Model Y、Model S和Model X。
Les propriétaires n’ont pas besoin de chercher un nouveau bouton physique : il suffit d’ouvrir le lanceur d’applications ou d’appuyer longuement sur la molette droite du volant pour activer le service vocal Doubao du système embarqué des Tesla en Chine. Volcano Engine a annoncé le 19 août que cette fonction était progressivement déployée avec une mise à jour ; elle a commencé à être déployée le 31 juillet avec la version 2026.14.13, pour les Model 3, Model Y, Model S et Model X.
这次接入的重点不只是聊天。报道显示，豆包面向中文自然语言交互，并被用于导航设定、空调调节、媒体播放和车主手册查询等高频场景；它还支持实时资讯查询、连续对话、讲故事和练英语。服务以独立App形式集成，车主可以选择“万事通”“音乐爱好者”等预设角色，以及不同音色。
L’intérêt de cette intégration ne se limite pas aux conversations. Selon les informations disponibles, Doubao est destiné aux interactions en langage naturel chinois et sert notamment à régler la navigation, ajuster la climatisation, lire des contenus multimédias et consulter le manuel du propriétaire. Il prend également en charge la recherche d’informations en temps réel, les conversations continues, les histoires et l’apprentissage de l’anglais. Le service est intégré sous la forme d’une app indépendante ; les propriétaires peuvent choisir des rôles prédéfinis comme « encyclopédie » ou « amateur de musique », ainsi que différentes voix.
车内的分工也被拆成两部分：豆包负责车辆相关场景，DeepSeek Chat负责日常闲聊和资讯查询。特斯拉在美国市场使用的是马斯克旗下的Grok，而在中国市场选择了本土模型。火山引擎称，这是特斯拉在中国首次把第三方大模型集成进车机系统；新款AMD处理器Model 3和Model Y获得优先适配，部分老款车型则在逐步推送OTA更新。
La répartition des tâches à bord est également divisée en deux parties : Doubao prend en charge les scénarios liés au véhicule, tandis que DeepSeek Chat s’occupe des discussions du quotidien et des recherches d’informations. Sur le marché américain, Tesla utilise Grok, le modèle du groupe d’Elon Musk, tandis qu’elle a choisi un modèle local pour le marché chinois. Volcano Engine affirme qu’il s’agit de la première intégration par Tesla d’un grand modèle tiers dans son système embarqué en Chine ; les Model 3 et Model Y récents équipés d’un processeur AMD bénéficient d’une adaptation prioritaire, tandis que certaines anciennes versions reçoivent progressivement une mise à jour OTA.
具体改变是，特斯拉中国车主可以用更贴近中文表达的语音方式查询信息、发起连续对话，并调用一批常用车载场景。但服务并非立即覆盖所有车辆，用户需要升级至2026.14.13或2026.20.200及以上版本，完整使用还需开通高级车载娱乐服务。火山引擎和车主反馈确认了推送进展，
Concrètement, les propriétaires de Tesla en Chine peuvent utiliser une interaction vocale plus naturelle en chinois pour rechercher des informations, lancer des conversations continues et accéder à une série de fonctions embarquées courantes.Mais le service ne couvre pas immédiatement tous les véhicules : les utilisateurs doivent passer à la version 2026.14.13 ou 2026.20.200 et aux versions ultérieures, et son utilisation complète nécessite de souscrire au service de divertissement embarqué avancé. Volcano Engine et les retours des propriétaires ont confirmé l’avancement du déploiement,
边界同样明确。特斯拉中国客服表示，当前版本豆包没有控车权限，不能实现控车功能；第一电动网援引的介绍也称，它不具备行车安全相关的控车权限。因此，这次更新首先改变的是车机如何听懂、回答和提供信息，而不是把语音助手变成驾驶控制器。
Les limites sont tout aussi claires. Le service client de Tesla en Chine indique que la version actuelle de Doubao ne dispose d’aucun accès au contrôle du véhicule et ne permet donc pas de le contrôler ; le site D1EV, qui cite la présentation du service, précise également qu’il ne dispose d’aucun accès au contrôle lié à la sécurité routière. Cette mise à jour modifie donc avant tout la façon dont le système embarqué comprend les demandes, y répond et fournit des informations, plutôt que de transformer l’assistant vocal en dispositif de contrôle de la conduite.