Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Inside the six-aisle data center at Tottenham Hotspur’s stadium, the software underneath the servers has changed. The Premier League club replaced its VMware instance with HPE’s Morpheus VM Essentials (VME), virtualization software; Ars Technica reports that the move saved over 85 percent in licensing fees.
Dans le centre de données de six travées du stade de Tottenham Hotspur, le logiciel qui se trouve sous les serveurs a changé. Le club de Premier League a remplacé son environnement VMware par Morpheus VM Essentials (VME) de HPE, un logiciel de virtualisation ; Ars Technica rapporte que cette transition a permis d’économiser plus de 85 % sur les frais de licences.
The switch covers more than the software name on a contract. Tottenham confirmed to The Register that its stadium’s server, storage and networking infrastructure moved to HPE solutions delivered through GreenLake, HPE’s hybrid cloud management platform. VME and HPE’s OpsRamp software, which supports hybrid and multi-cloud environments, underpin the setup, while HPE runs the hybrid cloud-managed service.
Le changement ne se limite pas au nom du logiciel figurant sur un contrat. Tottenham a confirmé au Register que l’infrastructure de serveurs, de stockage et de réseau de son stade avait été transférée vers des solutions HPE fournies par l’intermédiaire de GreenLake, la plateforme de gestion du cloud hybride de HPE. VME et le logiciel OpsRamp de HPE, qui prend en charge les environnements hybrides et multicloud, constituent les fondements de cette architecture, tandis que HPE gère le service dans le cloud hybride.
Rob Pickering, Tottenham’s chief technology officer, told SDxCentral that the timing matched the club’s replacement cycles. He was discussing the hypervisor—the software layer used to run virtual machines—as something technology buyers had traditionally bought from one supplier and left alone, calling VMware “a 400-pound gorilla” in the space. Pickering said VMware’s decisions ran counter to the interests of system integrators and customers.
Rob Pickering, directeur des technologies de Tottenham, a déclaré à SDxCentral que le calendrier coïncidait avec les cycles de renouvellement du club. Il évoquait l’hyperviseur — la couche logicielle utilisée pour exécuter des machines virtuelles — comme un élément que les acheteurs de technologies achetaient traditionnellement auprès d’un seul fournisseur avant de ne plus y toucher, qualifiant VMware de « gorille de 400 livres » dans ce domaine. Selon Pickering, les décisions de VMware allaient à l’encontre des intérêts des intégrateurs systèmes et des clients.
Tottenham is almost finished with a wider redesign of the stadium’s data center and network infrastructure, The Register reported. The site uses HPE ProLiant Compute Gen12 server hardware and Alletra Storage MP; HPE says Morpheus and OpsRamp help manage the complex, multi-site environment while modernizing virtualization platforms and reducing operational overhead.
Tottenham achève presque entièrement une refonte plus vaste du centre de données et de l’infrastructure réseau du stade, a rapporté The Register. Le site utilise des serveurs HPE ProLiant Compute Gen12 ainsi que du stockage Alletra Storage MP ; HPE affirme que Morpheus et OpsRamp contribuent à gérer cet environnement complexe réparti sur plusieurs sites, tout en modernisant les plateformes de virtualisation et en réduisant les coûts d’exploitation.
In practical terms, the immediate gain is for Tottenham’s stadium technology operation: a reported over 85 percent reduction in licensing fees, alongside a managed service covering the hybrid-cloud stack. The move is already in place, and the confirmed scope is the stadium’s infrastructure rather than a stated club-wide migration.
Concrètement, le gain immédiat concerne l’exploitation technologique du stade de Tottenham : une baisse annoncée de plus de 85 % des frais de licences, à laquelle s’ajoute un service géré couvrant la pile de cloud hybride. La transition est déjà en place, et le périmètre confirmé est celui de l’infrastructure du stade, et non une migration annoncée à l’échelle de tout le club.
The percentage has a clear limit. Tottenham has not disclosed which VMware products it used or how much it previously paid Broadcom, so the absolute value of the saving cannot be stated. The reported number describes licensing fees; it does not by itself give a total cost for the data-center redesign, which The Register says is almost complete.
Le pourcentage a toutefois une limite claire. Tottenham n’a pas indiqué quels produits VMware il utilisait ni combien il payait auparavant à Broadcom ; le montant absolu de l’économie ne peut donc pas être précisé. Le chiffre communiqué concerne les frais de licences ; il ne donne pas à lui seul le coût total de la refonte du centre de données, que The Register dit presque achevée.