Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At 18 m to 30 m above a photovoltaic (PV) installation, a custom hexacopter moved through autonomous flight paths while two cameras searched the panels below. The Polish-Spanish research team tested it over a small residential site and a large industrial-scale facility; the researchers classified modules as hotspots, dust, sand, bird droppings or clean. The aircraft and sensor payload used dedicated power supplies, enabling approximately 25 minutes of flight time.
À 18 m à 30 m au-dessus d'une installation photovoltaïque (PV), un hexacoptère conçu sur mesure suivait des trajectoires de vol autonomes tandis que deux caméras scrutaient les panneaux en dessous. L'équipe de recherche polono-espagnole l'a testé au-dessus d'un petit site résidentiel et d'un grand site industriel ; les chercheurs ont classé les modules en cinq catégories : points chauds, poussière, sable, fientes d'oiseaux et modules propres. L'appareil et sa charge utile de capteurs utilisaient des alimentations dédiées, ce qui leur conférait environ 25 minutes d'autonomie en vol.
The method does not treat the thermal camera as a simple thermometer. The researchers use thermal imagery to spot relative visual patterns, then check whether an anomaly remains consistent across several frames captured from different viewing angles. The payload combined a FLIR Boson 640 radiometric thermal camera with a MicaSense Altum, which simultaneously captures RGB, thermal and multispectral imagery.
La méthode ne traite pas la caméra thermique comme un simple thermomètre. Les chercheurs utilisent les images thermiques pour repérer des motifs visuels relatifs, puis vérifient qu'une anomalie reste cohérente sur plusieurs images prises depuis différents angles de vue. La charge utile combinait une caméra thermique radiométrique FLIR Boson 640 avec une MicaSense Altum, qui capture simultanément des images RGB, thermiques et multispectrales.
The team built its dataset from 1,950 proprietary flight images, 190 images from the public Kaggle “Solar Panel Images” repository and 260 laboratory images showing controlled contamination. After filtering blurred, overexposed and noisy frames, the researchers segmented individual modules and compared four convolutional neural network (CNN) architectures. EfficientNet-B0 performed best, with precision of 0.903, recall of 0.907, a macro F1 score of 0.904 and a weighted F1 score of 0.927. F1 measures the balance between precision and recall.
L'équipe a constitué son ensemble de données à partir de 1 950 images de vol propriétaires, de 190 images issues du dépôt public Kaggle « Solar Panel Images » et de 260 images de laboratoire montrant une contamination contrôlée. Après avoir filtré les images floues, surexposées ou bruitées, les chercheurs ont segmenté les modules individuels et comparé quatre architectures de réseaux neuronaux convolutifs (CNN). EfficientNet-B0 a obtenu les meilleurs résultats, avec une précision de 0,903, un rappel de 0,907, un score F1 macro de 0,904 et un score F1 pondéré de 0,927. Le score F1 mesure l'équilibre entre la précision et le rappel.
The results were uneven by anomaly type. Hotspots and clean modules each received precision, recall and F1 scores of 1.000. Sand reached an F1 score of 0.907, bird droppings 0.889, while dust was the hardest to identify, with precision of 0.711, recall of 0.751 and an F1 score of 0.732. The campaigns took place during daylight, at ambient temperatures from 12 C to 22 C, mostly under clear or partly cloudy skies, with wind speeds below 12 m/s. The reported figures therefore describe this dataset and these test conditions, not every solar installation.
Les résultats variaient selon le type d'anomalie. Les points chauds et les modules propres ont chacun obtenu des scores de précision, de rappel et de F1 de 1,000. Le sable a atteint un score F1 de 0,907, les fientes d'oiseaux 0,889, tandis que la poussière était la plus difficile à identifier, avec une précision de 0,711, un rappel de 0,751 et un score F1 de 0,732. Les campagnes ont eu lieu de jour, à des températures ambiantes de 12 C à 22 C, principalement sous un ciel dégagé ou partiellement nuageux, avec des vitesses de vent inférieures à 12 m/s. Les chiffres rapportés décrivent donc cet ensemble de données et ces conditions de test, et non toutes les installations solaires.
Concretely, the prototype could give residential and industrial PV operators an automated way to flag suspicious modules for closer inspection, if later testing confirms the performance outside the researchers' campaigns. Its modular design could also be extended to coordinated multi-UAV operation and additional sensor fusion, the team says. For now, the work is a research framework published in Measurement, developed by scientists from Rzeszow University of Technology and Valencia Polytechnic University, rather than a deployed inspection service.
Concrètement, le prototype pourrait fournir aux exploitants d'installations PV résidentielles et industrielles un moyen automatisé de signaler les modules suspects afin de les inspecter plus attentivement, si de futurs tests confirment ces performances en dehors des campagnes des chercheurs. L'équipe indique également que sa conception modulaire pourrait être étendue à l'exploitation coordonnée de plusieurs UAV et à la fusion de capteurs supplémentaires. Pour l'instant, ce travail est un cadre de recherche publié dans Measurement, développé par des scientifiques de l'Université de technologie de Rzeszów et de l'Université polytechnique de Valence, et non un service d'inspection déployé.