Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Auf dem Schreibtisch bleibt der Kabelsalat klein: Beim Beelink Eqi Wildcat Lake Core 3 304 sitzt das Netzteil im kompakten NUC-Gehäuse. Der chinesische Hersteller verkauft den Mini-PC für rund 500 Euro – mit 16 GByte Arbeitsspeicher und 512 GByte Massenspeicher.
Sur le bureau, les câbles restent peu encombrants : sur le Beelink Eqi Wildcat Lake Core 3 304, l’alimentation est intégrée au boîtier NUC compact. Le fabricant chinois vend ce mini-PC pour environ 500 euros, avec 16 Go de mémoire vive et 512 Go de stockage.
Die Ausstattung fällt für diese Preisklasse breit aus. Dazu gehören Thunderbolt 4 sowie zwei Ethernet-Anschlüsse, also Netzwerkbuchsen, von denen eine Daten mit 10-Gbit/s-Tempo überträgt. Gerade bei hohen Speicherpreisen ist es laut Heise schwierig, günstige Mini-PCs mit aktueller Technik und vielen Anschlüssen zu finden.
L’équipement est particulièrement complet pour cette gamme de prix. Il comprend notamment Thunderbolt 4 ainsi que deux ports Ethernet, c’est-à-dire des prises réseau, dont l’une transfère les données à 10 Gbit/s. Selon Heise, il est justement difficile de trouver des mini-PC abordables dotés d’une technologie récente et de nombreux ports, surtout lorsque les prix du stockage sont élevés.
Im Rechner steckt ein Intel-Prozessor der im April vorgestellten Core-300-Reihe „Wildcat Lake“. Der günstigste Core 3 304 kombiniert einen Performance-Kern mit vier Low-Power-Effizienzkernen. Im Test zeigte sich: Bei einer einzelnen Aufgabe ist der Chip flott, bei mehreren gleichzeitig laufenden Rechenaufgaben fällt er deutlich zurück.
L’ordinateur embarque un processeur Intel de la gamme Core 300 « Wildcat Lake », présentée en avril. Le Core 3 304, le modèle le moins cher, associe un cœur Performance à quatre cœurs Efficiency basse consommation. Le test montre que la puce est rapide pour une tâche individuelle, mais qu’elle accuse un net retard lorsque plusieurs tâches de calcul s’exécutent simultanément.
Heise schickte den Beelink durch einen Testparcours unter Windows 11 und Ubuntu 26.04. Geprüft wurden neben der Prozessorleistung auch die Übertragungsraten der Anschlüsse sowie Lautstärke und Effizienz. Der Testtitel bringt das Leistungsbild auf den Punkt: „Singlethread hui, Multithread pfui“ – stark bei Einzelaufgaben, schwach bei Mehrkernlast.
Heise a soumis le Beelink à une série de tests sous Windows 11 et Ubuntu 26.04. Outre les performances du processeur, le magazine a évalué les débits des ports, ainsi que le niveau sonore et l’efficacité énergétique. Le titre du test résume bien les performances : « Bon en single-thread, mauvais en multithread » — performant pour les tâches individuelles, faible en charge multicœur.
Und dann? Für den Büroalltag bietet der Rechner konkret viel Anschluss- und Speicherausstattung auf kleinem Raum, ohne ein separates Netzteil neben dem Gerät. Wer dagegen häufig mehrere rechenintensive Aufgaben parallel ausführt, muss die schwächere Leistung bei mehreren parallelen Aufgaben einplanen. Die im Test genannten Detailmesswerte sind im frei sichtbaren Ausschnitt nicht enthalten.
Et ensuite ? Pour la bureautique, l’ordinateur offre concrètement de nombreux ports et une grande capacité de stockage dans un format compact, sans alimentation séparée à côté de l’appareil. En revanche, les utilisateurs qui exécutent souvent plusieurs tâches gourmandes en calcul en parallèle devront tenir compte de ses performances plus faibles dans ce contexte. Les mesures détaillées mentionnées dans le test ne figurent pas dans l’extrait accessible gratuitement.