Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At the sharp end of Siemens Mobility’s ICE 3neo, which operates at speeds of up to 320 km/h, the nose section and front skirt are now carrying more than aerodynamic duties. They are the two demonstrator parts through which HÖRMANN Vehicle Engineering and its research partners validated a tool-free 3D-printing process for large, heavy-duty rail components.
À l’extrémité avant de l’ICE 3neo de Siemens Mobility, qui circule à une vitesse maximale de 320 km/h, le nez et la jupe avant remplissent désormais plus que des fonctions aérodynamiques. Ce sont les deux pièces de démonstration grâce auxquelles HÖRMANN Vehicle Engineering et ses partenaires de recherche ont validé un procédé d’impression 3D sans outillage pour de grands composants ferroviaires très sollicités.
The project replaces the molds and other dedicated tooling used in conventional composite production with a three-step chain. Large-format extrusion printing first builds complex shapes from plastic granules. A new 3D tape-laying process then places continuous fibers along areas that carry higher loads, before automated milling brings the part to its required dimensions and surface finish.
Le projet remplace les moules et autres outillages dédiés utilisés dans la fabrication conventionnelle des composites par une chaîne en trois étapes. L’impression par extrusion grand format construit d’abord des formes complexes à partir de granulés plastiques. Un nouveau procédé de dépose de ruban 3D place ensuite des fibres continues le long des zones soumises aux charges les plus élevées, avant qu’un fraisage automatisé ne donne à la pièce ses dimensions et son état de surface requis.
The material choice is as significant as the printer. Current rail outer skins are often made with thermoset composites using hand lay-up or vacuum infusion; those methods require expensive tooling, lengthy production and substantial manual work, while the cured materials are difficult to recycle. The new chain uses thermoplastics throughout, so HVE and its partners say the finished components are fully recyclable and can be adapted without a new tooling investment.
Le choix du matériau est aussi important que celui de l’imprimante. Les enveloppes extérieures des trains sont souvent fabriquées à partir de composites thermodurcissables, par stratification manuelle ou infusion sous vide ; ces méthodes nécessitent un outillage coûteux, une production longue et une importante intervention manuelle, tandis que les matériaux durcis sont difficiles à recycler. La nouvelle chaîne utilise des thermoplastiques à chaque étape. HVE et ses partenaires affirment donc que les composants finis sont entièrement recyclables et peuvent être adaptés sans nouvel investissement dans l’outillage.
The practical target is not every train part at once. The consortium reports lower manufacturing costs and shorter production times for small and medium production runs, where tooling can weigh heavily on the economics. That could make component variants easier to produce while retaining recyclability by design. The project ran from September 2023 to June 2026, with Fraunhofer IWU, Fraunhofer IMWS and Lakowa joining HVE and Siemens Mobility across development and structural validation.
L’objectif pratique n’est pas de fabriquer toutes les pièces d’un train en une seule fois. Le consortium fait état d’une baisse des coûts de fabrication et d’une réduction des délais de production pour les petites et moyennes séries, où l’outillage peut peser lourdement sur l’équation économique. Cela pourrait faciliter la production de variantes de composants tout en préservant leur recyclabilité dès la conception. Le projet s’est déroulé de septembre 2023 à juin 2026, avec la participation de Fraunhofer IWU, Fraunhofer IMWS et Lakowa aux côtés de HVE et de Siemens Mobility pour le développement et la validation structurelle.
The result is still a demonstrator, not a production line. The two ICE 3neo parts are presented by the consortium as evidence that the hybrid process can meet the accuracy and performance demands of high-speed rail applications. HVE’s parallel work on metallic 3D printing also points to a remaining industrial hurdle: design rules for additively manufactured rail parts are not yet covered by the relevant German engineering guideline.
Le résultat reste toutefois un démonstrateur, et non une ligne de production. Le consortium présente les deux pièces de l’ICE 3neo comme la preuve que le procédé hybride peut répondre aux exigences de précision et de performances des applications ferroviaires à grande vitesse. Les travaux menés en parallèle par HVE sur l’impression 3D métallique soulignent également un obstacle industriel qui demeure : les règles de conception applicables aux pièces ferroviaires fabriquées de manière additive ne sont pas encore couvertes par la directive allemande d’ingénierie concernée.