Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
고속도로 터널 천장의 제트팬을 점검하려면 차로를 막아야 한다. 프라임이엔씨 기술전문가들은 전국 400여개 터널에서 이 설비의 성능검증과 정밀점검을 해왔다. 소방시설관리업에서 출발한 이 회사는 이제 원자력발전소와 특수터널을 포함한 안전기술 기업으로 사업 영역을 넓히고 있다.
Pour inspecter les jet fans installés au plafond des tunnels autoroutiers, il faut bloquer les voies de circulation. Les experts techniques de Prime E&C ont vérifié les performances et réalisé des inspections détaillées de ces équipements dans plus de 400 tunnels en Corée du Sud. Issue de la gestion des installations de sécurité incendie, l’entreprise étend désormais ses activités pour devenir une société de technologies de sécurité couvrant notamment les centrales nucléaires et les tunnels spéciaux.
제트팬은 평소 자동차 배기가스를 밖으로 내보내고, 화재 때는 유독가스와 연기를 제어해 이용객의 피난을 돕는 환기설비다. 프라임이엔씨는 현장 데이터로 모바일 진단 시스템을 자체 개발했고, 오래 사용해 부식된 철판 케이싱이 떨어지는 사고를 막기 위한 블록형 제트팬 케이싱도 개발해 특허를 확보했다. 회사 측은 과거 제트팬이 10년, 20년씩 제대로 점검되지 않은 사례도 있었다고 설명한다.
Les jet fans sont des équipements de ventilation qui évacuent normalement les gaz d’échappement des véhicules et contrôlent, en cas d’incendie, les gaz toxiques et la fumée afin d’aider les usagers à évacuer. Prime E&C a développé en interne un système de diagnostic mobile à partir des données recueillies sur le terrain. Elle a également développé un carter modulaire de jet fan pour prévenir les accidents causés par la chute de carters en tôle corrodés après une longue période d’utilisation, et a obtenu un brevet. L’entreprise explique que certains jet fans n’avaient pas été correctement inspectés pendant 10 ou 20 ans.
이 회사의 특수안전 사업은 이미 매출의 약 60%를 차지한다. 프라임이엔씨에 따르면 원자력발전소 소방 관련 적격심사 용역에서 약 80%, 터널 소방·환기 분야에서 약 50%의 점유율을 확보했다. 소방시설관리업 실적평가에서는 2024년부터 올해까지 3년 연속 1위를 기록했고, 2020년과 2021년을 포함하면 전국 1위를 다섯 차례 기록했다.
Les activités de sécurité spécialisée représentent déjà environ 60 % du chiffre d’affaires de l’entreprise. Selon Prime E&C, elle détient environ 80 % de parts de marché dans les prestations d’évaluation de qualification liées à la sécurité incendie des centrales nucléaires, et environ 50 % dans les domaines de la sécurité incendie et de la ventilation des tunnels. Dans l’évaluation des performances des entreprises de gestion des installations de sécurité incendie, elle s’est classée numéro un pendant trois années consécutives, de 2024 à cette année. En incluant 2020 et 2021, elle a occupé cinq fois la première place au niveau national.
디지털 전환은 현장 운영도 바꿨다. 2010년부터 약 7년에 걸쳐 개발한 모바일 기반 스마트 소방안전관리 시스템은 건물주와 관리자가 앱으로 설비 상태를 확인하고, 화재경보가 실제 화재인지 오작동인지 파악해 대응하도록 했다. 코로나19 당시 비대면 관리 수요가 늘면서 거래처는 400~500곳 수준에서 약 3배로 증가했고, 연간 비상출동은 1500회에서 750회로 줄었다. 종이 보고서 사용량도 연간 30만장에서 10만장으로 감소했다.
La transformation numérique a également changé les opérations sur le terrain. Développé sur environ 7 ans à partir de 2010, le système intelligent de gestion de la sécurité incendie basé sur une application mobile permet aux propriétaires et aux gestionnaires d’immeubles de vérifier l’état des équipements depuis une application et de déterminer si une alarme incendie correspond à un incendie réel ou à un dysfonctionnement, afin d’agir en conséquence. Avec l’augmentation de la demande de gestion à distance pendant la pandémie de Covid-19, le nombre de clients est passé de 400 à 500 environ à près de trois fois ce niveau, tandis que les interventions d’urgence annuelles ont diminué de 1500 à 750. La consommation annuelle de rapports papier a également baissé, de 300 000 à 100 000 feuilles.
그렇다면 구체적으로 무엇이 달라지는가. 현재 개발 중인 인공지능 통합 유지관리 시스템이 구현되면 건물 관리자는 고장 뒤 수리하는 대신 설비 교체 시기와 필요한 예산을 미리 검토할 수 있게 된다. 프라임이엔씨는 소방·전기·기계설비를 하나로 연결하는 것을 목표로 삼고 있지만, 인공지능 시스템은 아직 개발 단계다. 회사의 매출은 2017년 50억원에서 지난해 201억원으로 302% 증가했고, 직원 수는 68명에서 195명으로 늘었다. 회사는 5년 내 매출 500억원을 목표로 하고 있다.
Concrètement, qu’est-ce qui va changer ? Une fois le système intégré de maintenance prédictive par intelligence artificielle actuellement en développement mis en œuvre, les gestionnaires d’immeubles pourront examiner à l’avance le moment de remplacer les équipements et le budget nécessaire, au lieu d’attendre une panne pour les réparer. Prime E&C veut connecter les équipements incendie, électriques et mécaniques au sein d’un même système, mais son système d’intelligence artificielle est encore en phase de développement. Le chiffre d’affaires de l’entreprise est passé de 5 milliards de wons en 2017 à 20,1 milliards de wons l’an dernier, soit une hausse de 302 %, tandis que ses effectifs sont passés de 68 à 195 personnes. L’entreprise vise un chiffre d’affaires de 50 milliards de wons d’ici 5 ans.