Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
SUV驶过城市道路和高速公路时，车内的光谱系统每秒读出一次甲烷数据。华东师范大学研究人员完成了1小时、47公里的路测，车辆最高速度达到100公里/小时，并用受控释放装置模拟天然气泄漏，追踪气体羽流的位置。
Le SUV parcourt des routes urbaines et des autoroutes, tandis que le système de spectroscopie embarqué relève les données sur le méthane chaque seconde. Des chercheurs de l’Université normale de Chine orientale ont réalisé un essai routier d’1 heure et 47 kilomètres. Le véhicule a atteint une vitesse maximale de 100 km/h, tandis qu’un dispositif à débit contrôlé simulait une fuite de gaz naturel afin d’en suivre le panache.
这套设备能测到66 ppb精度的甲烷。它把中红外双光梳光谱装进紧凑硬件：两个精确匹配的频率梳提供多个等间距波长，中红外光穿过一个开放式气体池，在周围空气中形成25米光路。许多分子在中红外区域具有独特的吸收特征，因此可以用于灵敏的气体识别。
L’équipement mesure le méthane avec une précision de 66 ppb. Il embarque une spectroscopie à double peigne dans l’infrarouge moyen au sein d’un matériel compact : deux peignes de fréquence parfaitement synchronisés fournissent plusieurs longueurs d’onde régulièrement espacées, tandis que la lumière infrarouge moyenne traverse une cellule à gaz ouverte, formant un trajet optique de 25 mètres dans l’air ambiant. De nombreuses molécules présentent des signatures d’absorption propres dans l’infrarouge moyen, ce qui permet de les identifier avec une grande sensibilité.
移动测量的难点不只是把仪器装上车。环境噪声和车辆振动会影响双光梳光谱系统的表现，研究团队正是针对这一问题改进设计。测试中，系统测得的背景甲烷平均浓度为1.815 ppm，结果保持稳定；围绕一个模拟泄漏点行驶后生成的二维浓度图，也与当地风向模式高度吻合。研究结果发表于《光学快报》，系统的品质因数达到3.4 × 10⁶ Hz，与典型实验室中红外双光梳光谱系统相当。
La difficulté des mesures mobiles ne consiste pas seulement à installer l’instrument dans un véhicule. Le bruit ambiant et les vibrations de la voiture peuvent perturber le fonctionnement du système de spectroscopie à double peigne ; l’équipe a précisément amélioré sa conception pour répondre à ce problème. Pendant les essais, la concentration moyenne de méthane relevée en arrière-plan s’est établie à 1,815 ppm, avec des résultats stables. La carte de concentration en deux dimensions générée après plusieurs passages autour d’un point de fuite simulé correspondait également étroitement à la direction locale du vent. Les résultats ont été publiés dans Optics Letters, et le facteur de qualité du système a atteint 3,4 × 10⁶ Hz, un niveau comparable à celui de systèmes de spectroscopie à double peigne dans l’infrarouge moyen utilisés en laboratoire.
具体来说，这意味着城市和天然气企业可以用一辆车寻找肉眼看不见的泄漏热点，而不必先在现场部署硬件。系统还能记录GPS坐标并通知维修人员，帮助把检修力量集中到更准确的位置；天然气基础设施、垃圾填埋场、畜牧场和煤矿等区域，都可能成为移动巡检的应用对象。甲烷泄漏还可能带来火灾和爆炸隐患，因此定位更准确，既有助于减少资源浪费，也可能改善附近居民的空气质量。
Concrètement, cela signifie que les villes et les entreprises gazières peuvent utiliser un véhicule pour rechercher des points chauds de fuite invisibles à l’œil nu, sans devoir d’abord déployer du matériel sur place. Le système peut aussi enregistrer les coordonnées GPS et prévenir les équipes de maintenance, afin de concentrer les interventions sur des emplacements plus précis. Les infrastructures gazières, les décharges, les élevages et les mines de charbon pourraient notamment bénéficier de ces inspections mobiles. Les fuites de méthane peuvent également présenter un risque d’incendie et d’explosion : une localisation plus précise contribuerait donc à réduire le gaspillage de ressources et pourrait améliorer la qualité de l’air des riverains.
但它还不是现成的商业化巡检产品。研究团队计划扩大光谱覆盖范围，以同时检测多种痕量气体，抑制长时间积分中的基线漂移，并开发适合海量移动数据的自动分析软件；他们还希望继续缩小设备的尺寸、重量和成本，最终集成到无人机上，用于道路难以到达的区域。
Il ne s’agit toutefois pas encore d’un produit commercial prêt à l’emploi pour les inspections. L’équipe prévoit d’élargir la couverture spectrale afin de détecter simultanément plusieurs gaz à l’état de traces, de limiter la dérive de la ligne de base lors des intégrations prolongées et de développer un logiciel d’analyse automatique adapté à de grands volumes de données mobiles. Elle souhaite également réduire davantage la taille, le poids et le coût de l’équipement, dans l’objectif de l’intégrer à terme sur un drone pour inspecter des zones difficiles d’accès par la route.