Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At the Anykščiai solar park in Lithuania, the battery is already connected: 25 MW/65 MWh beside 78.5 MW of solar. In August, Finnish company Capalo AI said commissioning and market prequalification were complete. It has now agreed with Danish developer European Energy to trade this site and a second hybrid park in Latvia.
Dans le parc solaire d’Anykščiai, en Lituanie, la batterie est déjà raccordée : 25 MW/65 MWh aux côtés de 78,5 MW de solaire. En août, l’entreprise finlandaise Capalo AI a indiqué que la mise en service et la préqualification sur les marchés étaient terminées. Elle a désormais conclu un accord avec le développeur danois European Energy pour négocier l’électricité de ce site et d’un second parc hybride en Lettonie.
The Latvian Saldus Hybrid Park is still under construction. Capalo and European Energy describe its battery as 46 MW/105 MWh. Earlier European Energy announcements cited 46 MW and, separately, 92 MWh, leaving open whether the new figures reflect a final design, a project change or another phase. The companies have not clarified the discrepancy in their public disclosures.
Le Saldus Hybrid Park letton est toujours en construction. Capalo et European Energy décrivent sa batterie comme un équipement de 46 MW/105 MWh. Des annonces antérieures d’European Energy mentionnaient 46 MW et, séparément, 92 MWh, sans permettre de déterminer si les nouveaux chiffres correspondent à une conception finale, à une modification du projet ou à une autre phase. Les entreprises n’ont pas expliqué cet écart dans leurs communications publiques.
Capalo’s role is broader than finding a buyer for electricity. Its Zeus VPP platform — a virtual power plant that coordinates distributed energy assets — will dispatch the solar and batteries together and trade them in day-ahead, intraday and balancing markets. Capalo will also provide BRP services, meaning balance responsible party services that keep scheduled and actual electricity flows aligned; the company uses a different BRP arrangement in Poland.
Le rôle de Capalo ne se limite pas à trouver un acheteur pour l’électricité. Sa plateforme Zeus VPP — une centrale électrique virtuelle qui coordonne des actifs énergétiques distribués — pilotera conjointement les installations solaires et les batteries et les négociera sur les marchés day-ahead, intraday et d’équilibrage. Capalo fournira également des services de BRP, c’est-à-dire des services de responsable d’équilibre destinés à maintenir la concordance entre les flux électriques programmés et réels ; l’entreprise utilise une autre organisation pour ses activités de BRP en Pologne.
The commercial base behind the agreement is already substantial. Capalo says it manages 1.6 GW of batteries and 460 MWp of solar across six European markets, with 600 MW of batteries and 300 MWp of solar already live under trading and optimization. European Energy’s battery-storage development pipeline grew from 2.4 GW to 7.4 GW in 2025, while the Baltic region has been building common balancing arrangements after synchronizing with Continental Europe.
La base commerciale de l’accord est déjà importante. Capalo indique gérer 1,6 GW de batteries et 460 MWp de solaire sur six marchés européens, dont 600 MW de batteries et 300 MWp de solaire sont déjà actifs pour le trading et l’optimisation. Le portefeuille de développement de capacités de stockage par batteries d’European Energy est passé de 2,4 GW à 7,4 GW en 2025, tandis que la région baltique mettait en place des dispositifs communs d’équilibrage après sa synchronisation avec l’Europe continentale.
And so what, concretely? For Anykščiai, the agreement gives a connected battery and solar park a route into several electricity markets instead of treating solar generation and storage as separate assets. For Saldus, the benefit remains prospective until construction is complete. Lithuania’s government has approved support for up to approximately 1.7 GW/4 GWh of new storage capacity, but the announced projects still face the practical test of final configuration, commissioning and market operation.
Et concrètement ? Pour Anykščiai, l’accord offre à un parc solaire et à sa batterie raccordés un accès à plusieurs marchés de l’électricité, au lieu de traiter la production solaire et le stockage comme des actifs distincts. Pour Saldus, l’avantage reste hypothétique tant que la construction n’est pas achevée. Le gouvernement lituanien a approuvé un soutien pouvant atteindre environ 1,7 GW/4 GWh de nouvelles capacités de stockage, mais les projets annoncés doivent encore franchir l’épreuve pratique de leur configuration finale, de leur mise en service et de leur exploitation sur les marchés.