Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein USB-Stick, eine freie SSD und ein Desktop-PC: Mehr braucht es grundsätzlich nicht, um SteamOS inzwischen auch außerhalb des Steam Decks zu installieren. Valve gibt sein Gaming-Linux für beliebige Desktop-Rechner mit x86-Prozessor frei – also für die verbreitete PC-Plattform – und führt Nutzer anschließend durch die Einrichtung im Game Mode, der Spieleoberfläche von Steam.
Une clé USB, un SSD disponible et un PC de bureau : il n'en faut en principe pas davantage pour installer désormais SteamOS au-delà du Steam Deck. Valve ouvre son Linux dédié au jeu à n'importe quel ordinateur de bureau équipé d'un processeur x86 — la plateforme PC la plus répandue —, puis guide l'utilisateur dans la configuration du Game Mode, l'interface de jeu de Steam.
Die Hardware entscheidet allerdings über den Erfolg. AMD-Radeon-Grafikkarten werden vollständig unterstützt. Intels Arc-Karten laufen laut heise ebenfalls, aber mit Abstrichen bei Performance und Bildqualität. Nvidia bleibt vorerst außen vor: Valve liefert den proprietären Treiber nicht mit dem SteamOS-Image aus. Ohne diesen Treiber läuft auf GeForce-Karten kaum ernsthafte 3D-Beschleunigung.
Le matériel détermine toutefois la réussite de l'installation. Les cartes graphiques AMD Radeon sont entièrement prises en charge. Les cartes Arc d'Intel fonctionnent elles aussi selon heise, mais avec des concessions sur les performances et la qualité d'image. Nvidia reste pour l'instant exclu : Valve ne fournit pas le pilote propriétaire avec l'image de SteamOS. Sans ce pilote, les cartes GeForce offrent à peine une accélération 3D sérieuse.
Bei der CPU, dem Prozessor des Rechners, ist die Lage entspannter. Alle Mainstream-Prozessoren von Intel oder AMD aus den vergangenen fünf Jahren sollen funktionieren. Die größere Hürde ist damit nicht das Alter des PCs, sondern die verbaute Grafikkarte. Wer sie erfüllt, kann SteamOS installieren, die ersten Spiele einrichten und anschließend die Leistung messen.
La situation est plus simple pour le CPU, le processeur de l'ordinateur. Tous les processeurs grand public d'Intel ou d'AMD sortis au cours des cinq dernières années devraient fonctionner. Le principal obstacle n'est donc pas l'âge du PC, mais la carte graphique installée. Ceux qui disposent du matériel requis peuvent installer SteamOS, configurer leurs premiers jeux, puis mesurer les performances.
Und dann? Für Besitzer eines PCs mit passender AMD-Grafikkarte wird ein Wohnzimmer-Gaming-Rechner einfacher zugänglich, ohne dass sie auf das Steam Deck beschränkt bleiben. Auch der von heise vorgestellte c’t-Team-Machine-Bauvorschlag ist auf SteamOS zugeschnitten. Für Nvidia-Nutzer ändert sich dagegen zunächst wenig: Ihre Grafikkarte bleibt eine zentrale Kompatibilitätsgrenze.
Et ensuite ? Pour les propriétaires d'un PC équipé d'une carte graphique AMD compatible, il devient plus facile d'accéder à un ordinateur de jeu pour le salon, sans rester limités au Steam Deck. La proposition de configuration c’t-Team-Machine présentée par heise est également conçue pour SteamOS. Pour les utilisateurs de Nvidia, en revanche, la situation évolue peu pour l'instant : leur carte graphique reste un obstacle majeur à la compatibilité.
Der Schritt macht SteamOS also breiter nutzbar, aber nicht universell. Die Installation ist laut heise kein großes Hindernis; die Unterstützung der Grafiktreiber entscheidet, ob aus einem gewöhnlichen Desktop-PC tatsächlich eine brauchbare Alternative zur Steam Machine wird. Die technischen Angaben stammen aus dem Bericht von heise.
SteamOS devient donc plus largement utilisable, mais pas universel. Selon heise, l'installation ne constitue pas un obstacle majeur ; la prise en charge des pilotes graphiques détermine si un PC de bureau ordinaire peut réellement devenir une alternative viable à la Steam Machine. Les informations techniques proviennent du rapport de heise.