Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A resistor built to dissipate 650 W continuously is now available in a low-profile package from Vishay Intertechnology. The MCB RPWA 650 series is designed to give power-module designers more output from less component space, while bringing optional temperature sensing into the same housing.
Une résistance conçue pour dissiper 650 W en continu est désormais disponible dans un boîtier à profil bas chez Vishay Intertechnology. La série MCB RPWA 650 vise à permettre aux concepteurs de modules de puissance d'obtenir davantage de puissance avec moins d'espace occupé par les composants, tout en intégrant une détection de température optionnelle dans le même boîtier.
The central engineering choice is Vishay’s “cold system” baseplate. It transfers heat from the resistor to an external heatsink, which is not supplied, and supports operation across -55 °C to +155 °C. With more power handled by each device, designers can reduce the number of parallel resistors required, according to Vishay.
Le principal choix technique repose sur la semelle « système froid » de Vishay. Elle transfère la chaleur de la résistance vers un dissipateur externe, non fourni, et permet un fonctionnement de -55 °C à +155 °C. Chaque composant pouvant gérer davantage de puissance, les concepteurs peuvent réduire le nombre de résistances montées en parallèle nécessaires, selon Vishay.
The series also targets the work around the component. Customizable cabling and an easy-mount system with self-calibrating pressure remove the need for board-level soldering, while the optional embedded NTC — a temperature sensor — avoids adding a separate sensing component. The result is less wiring and a simpler assembly path for power modules.
La série s'attaque également aux opérations périphériques du composant. Le câblage personnalisable et un système de montage facile à installer, avec pression auto-calibrée, évitent la soudure au niveau de la carte, tandis que le NTC intégré optionnel — un capteur de température — évite d'ajouter un composant de détection distinct. Il en résulte moins de câblage et un processus d'assemblage simplifié pour les modules de puissance.
The resistors cover resistance values from 6.2 Ω to 1 MΩ, with tolerances down to ± 5 %. They can be used for precharge, discharge, active discharge, power conversion and snubber functions. Their electrical specifications include operation up to 6000 V DC, dielectric strength to 7000 V RMS and typical self-inductance of ≤ 40 nH. Repetitive pulse operation is supported up to 3.5 J per pulse for 50 μs pulses.
Les résistances couvrent des valeurs allant de 6,2 Ω à 1 MΩ, avec des tolérances jusqu'à ± 5 %. Elles peuvent être utilisées pour des fonctions de précharge, de décharge, de décharge active, de conversion de puissance et de snubber. Leurs spécifications électriques comprennent un fonctionnement jusqu'à 6000 V DC, une rigidité diélectrique allant jusqu'à 7000 V RMS et une auto-inductance typique de ≤ 40 nH. Le fonctionnement en impulsions répétitives est pris en charge jusqu'à 3,5 J par impulsion pour des impulsions de 50 μs.
So what changes in practice? Automotive, energy, industrial, medical and avionics teams can evaluate a single compact part for high-voltage energy-dissipation tasks, with fewer parallel components and less assembly work if the integrated options fit their design. Samples and production quantities are available now, with lead times of 8 to 12 weeks. The limit is qualification: the RoHS-compliant series is still pending AEC-Q200 qualification.
Qu'est-ce que cela change en pratique ? Les équipes des secteurs automobile, de l'énergie, industriel, médical et de l'avionique peuvent évaluer un composant compact unique pour des tâches de dissipation d'énergie haute tension, avec moins de composants en parallèle et moins d'opérations d'assemblage si les options intégrées conviennent à leur conception. Les échantillons et les quantités de production sont disponibles dès maintenant, avec des délais de 8 à 12 semaines. La limite concerne la qualification : la série conforme à la directive RoHS est toujours en attente de sa qualification AEC-Q200.