Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Anyone in San Antonio, San Diego or Tampa can now open the Waymo app, tap for a ride and get a car that drives itself. The service is no longer limited to a selected group of riders in these three cities. Waymo announced that it is open to everyone starting today.
Toute personne à San Antonio, San Diego ou Tampa peut désormais ouvrir l'application Waymo, appuyer pour réserver un trajet et obtenir une voiture qui se conduit toute seule. Le service n'est plus réservé à un groupe sélectionné d'usagers dans ces trois villes. Waymo annonce qu'il est ouvert à tous à partir d'aujourd'hui.
Waymo says the service has been running in these cities since earlier this year, and it reports that it has already welcomed hundreds of thousands of riders. Those trips, in the company's words, go to the beach, a hockey game, the Riverwalk or a grocery run. The figure is Waymo's own; it has not been checked by an outside party in the material available here.
Waymo indique que le service fonctionne dans ces villes depuis plus tôt cette année, et affirme avoir déjà accueilli des centaines de milliers d'usagers. Ces trajets, selon les termes de l'entreprise, mènent à la plage, à un match de hockey, au Riverwalk ou à une course au supermarché. Ce chiffre provient de Waymo elle-même ; il n'a pas été vérifié par un tiers à partir des éléments disponibles ici.
The opening also covers San Antonio International Airport, so travelers flying in or out can choose a driverless ride to or from the terminal. Jesus Saenz, Director of Airports for the City of San Antonio Aviation, said the offering “marks a significant milestone for Waymo, our city and travelers.” In San Diego, Bob Kelly, founder and CEO of the San Diego Seniors Community Foundation, linked the service to older residents: “Transportation is the lifeline of independence for older adults.”
L'ouverture concerne aussi l'aéroport international de San Antonio : les voyageurs à l'arrivée comme au départ peuvent choisir un trajet sans conducteur vers ou depuis le terminal. Jesus Saenz, directeur des aéroports de l'aviation de la ville de San Antonio, a déclaré que cette offre « marque une étape importante pour Waymo, notre ville et les voyageurs ». À San Diego, Bob Kelly, fondateur et PDG de la San Diego Seniors Community Foundation, a associé le service aux personnes âgées : « Le transport est le garant de l'autonomie des seniors. »
For residents and visitors of these three cities, the change is immediate: a fully autonomous option is now available to anyone with the app, not only to an invited group. For older adults who no longer drive, and for people catching early flights, it adds a new way to get around. What it does not yet show is how much capacity exists in each city, what the rides cost, or where the service goes next. Those answers are not in the announcement.
Pour les habitants et les visiteurs de ces trois villes, le changement est immédiat : une option entièrement autonome est désormais accessible à toute personne disposant de l'application, et non plus à un groupe invité. Pour les seniors qui ne conduisent plus, comme pour les voyageurs qui prennent des vols tôt le matin, cela ouvre une nouvelle façon de se déplacer. Ce que l'annonce ne montre pas encore, c'est la capacité disponible dans chaque ville, le prix des trajets ou la destination suivante du service. Ces réponses ne figurent pas dans l'annonce.