Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A Houston resident with the Waymo app can now request a robotaxi without waiting for an invitation. On August 21, Waymo opened its service to everyone in the city, moving beyond the phased rollout that had started in February.
Un habitant de Houston disposant de l’application Waymo peut désormais réserver un robotaxi sans attendre d’invitation. Le 21 août, Waymo a ouvert son service à tous dans la ville, au-delà du déploiement progressif commencé en février.
The change follows more than 100,000 riders from Houston’s interest list, according to Waymo. The company says those early users relied on the service to run errands, commute to work and go out with friends.
Cette évolution intervient après le passage de plus de 100 000 passagers issus de la liste d’intérêt de Houston, selon Waymo. L’entreprise affirme que ces premiers utilisateurs se sont servis du service pour faire des courses, se rendre au travail et sortir avec leurs amis.
Houston also became a test of the service in a city welcoming major crowds. Waymo says its robotaxis carried people to and from games at Reliant Stadium during the World Cup, when the city hosted over 1 million visitors.
Houston a également servi de test au service dans une ville accueillant d’importantes foules. Waymo affirme que ses robotaxis ont transporté des personnes jusqu’au Reliant Stadium et à leur retour pendant la Coupe du monde, alors que la ville accueillait plus de 1 million de visiteurs.
So what changes in practice? Anyone in Houston can now open the app and hail a Waymo ride, rather than first registering interest and waiting for access. That turns the service from a limited invitation program into an option available to the wider public in the city.
Qu’est-ce qui change concrètement ? Toute personne à Houston peut désormais ouvrir l’application et héler un véhicule Waymo, au lieu de commencer par manifester son intérêt et d’attendre l’accès au service. Celui-ci passe ainsi d’un programme limité sur invitation à une option accessible au grand public dans la ville.
The milestones remain company-reported. The next measure of progress will be how the open service performs beyond the invitation list.
Ces étapes restent fondées sur les chiffres communiqués par l’entreprise. Le prochain indicateur de progression sera la performance du service ouvert au-delà de la liste d’invitation.