Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A camera watching a living room can become something else in a second: a lens that folds away. Wyze’s new $39.98 Indoor Cam Pan tilts its lens down until it disappears inside the camera’s body, leaving it unable to see anything happening in the home. The camera is available through Wyze’s online store starting today.
Une caméra qui surveille un salon peut devenir autre chose en une seconde : un objectif qui se replie. La nouvelle Indoor Cam Pan à 39,98 dollars de Wyze incline son objectif vers le bas jusqu’à ce qu’il disparaisse dans le boîtier, l’empêchant ainsi de voir ce qui se passe dans la maison. La caméra est disponible dès aujourd’hui sur la boutique en ligne de Wyze.
The privacy feature sits inside a pan-and-tilt camera with a 360-degree rotation range and 103 degrees of vertical movement. Wyze says its motor is the company’s “quietest, smoothest” yet. The Indoor Cam Pan records in 2K, a step above the older $44.98 Cam Pan v3’s 1080p video, though below the 4K offered by the $59.98 Cam Pan v4.
Cette fonction de confidentialité est intégrée à une caméra orientable dotée d’une amplitude de rotation de 360 degrés et d’un mouvement vertical de 103 degrés. Wyze affirme que son moteur est le plus « silencieux et fluide » jamais conçu par l’entreprise. L’Indoor Cam Pan filme en 2K, un progrès par rapport à la vidéo 1080p de l’ancienne Cam Pan v3 à 44,98 dollars, mais reste en dessous de la 4K proposée par la Cam Pan v4 à 59,98 dollars.
The camera also uses AI-powered motion tracking to ignore objects such as robot vacuums, or people and pets outside customizable detection zones. Night vision and infrared LEDs keep it operating in the dark, but the recording rate drops from 20fps to 15fps in low-light conditions. A microphone and speaker can support conversations with pets or trigger a 95-decibel alarm.
La caméra utilise également un suivi des mouvements alimenté par IA pour ignorer des objets comme les aspirateurs robots, ou les personnes et les animaux situés en dehors de zones de détection personnalisables. La vision nocturne et les LED infrarouges lui permettent de fonctionner dans l’obscurité, mais la fréquence d’enregistrement passe de 20fps à 15fps en basse lumière. Un microphone et un haut-parleur peuvent permettre de converser avec ses animaux ou déclencher une alarme de 95 décibels.
Recordings can stay inside the home on a microSD card with capacity of up to 512GB. The camera also works with Wyze’s Cam Plus and Cam Unlimited subscriptions, which add AI features such as alerts describing what the camera detected.
Les enregistrements peuvent rester dans la maison, sur une carte microSD d’une capacité maximale de 512GB. La caméra fonctionne également avec les abonnements Cam Plus et Cam Unlimited de Wyze, qui ajoutent des fonctions d’IA comme des alertes décrivant ce que la caméra a détecté.
The practical change is privacy without unplugging the device: when someone wants the camera inactive, its lens can physically leave the scene. Buyers get that safeguard, 2K video, local storage, and motion filtering at Wyze’s lower price point, while accepting reduced low-light frame rates and no outdoor rating.
Le changement pratique tient à une protection de la vie privée sans avoir à débrancher l’appareil : lorsqu’une personne veut désactiver la caméra, son objectif peut physiquement quitter la scène. Les acheteurs bénéficient de cette protection, de la vidéo 2K, du stockage local et du filtrage des mouvements à un prix inférieur chez Wyze, en contrepartie d’une fréquence d’image réduite en basse lumière et de l’absence de certification pour l’extérieur.