Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
For a U.S. creator on X, the wait now ends when the platform sends the money. On September 2, X said all U.S. payouts from its Original Content Rewards Program and creator Subscriptions would move to X Money, its payments app.
Pour un créateur américain sur X, l’attente prend désormais fin dès que la plateforme envoie l’argent. Le 2 septembre, X a annoncé que tous les paiements versés aux créateurs américains au titre de son Original Content Rewards Program et des Subscriptions passeraient par X Money, son application de paiement.
The change is designed to remove the old bottleneck. Stripe-powered payouts were previously processed every two weeks, with a $30 minimum before creators could access their money, according to X’s documentation. X says the new route offers instant payments, without waiting for the end of a billing cycle or reaching a minimum threshold.
Ce changement vise à supprimer l’ancien goulot d’étranglement. Selon la documentation de X, les paiements propulsés par Stripe étaient auparavant traités toutes les deux semaines, avec un minimum de 30 $ avant que les créateurs puissent accéder à leur argent. X affirme que le nouveau circuit permet des paiements instantanés, sans attendre la fin d’un cycle de facturation ni atteindre un seuil minimal.
But the faster route may come with less choice. The announcement’s wording appears to indicate that X Money is now the only way for U.S. creators to receive these payouts, replacing Stripe even for people who preferred the previous method. X has been asked to clarify whether another payout option remains available.
Mais cette voie plus rapide pourrait offrir moins de choix. La formulation de l’annonce semble indiquer que X Money est désormais le seul moyen pour les créateurs américains de recevoir ces paiements, en remplacement de Stripe, y compris pour ceux qui préféraient l’ancienne méthode. X a été invitée à préciser si une autre option de versement reste disponible.
X Money is also becoming part of the platform’s wider financial offering. It includes a bank card with 3% cashback, instant payments, free ATM withdrawals and other digital banking services. X says it is not a bank itself: user accounts are held at FDIC-insured Cross River Bank. Creator payouts will also count toward direct-deposit requirements for a higher annual percentage yield (APY); X’s website currently lists 6% for X Premium users versus 4% standard.
X Money devient également une composante de l’offre financière plus large de la plateforme. Le service comprend une carte bancaire avec 3 % de cashback, des paiements instantanés, des retraits gratuits aux distributeurs automatiques et d’autres services bancaires numériques. X précise qu’elle n’est pas elle-même une banque : les comptes utilisateurs sont détenus auprès de Cross River Bank, assurée par la FDIC. Les paiements versés aux créateurs compteront également pour les conditions de dépôt direct donnant accès à un rendement annuel en pourcentage (APY) plus élevé ; le site de X affiche actuellement 6 % pour les utilisateurs de X Premium, contre 4 % au taux standard.
The shift comes as X changes its creator incentives. On September 7, the company will retire its Creator Revenue Sharing Program, which stopped accepting new members last month, and move creators toward Original Content Rewards, which puts more emphasis on original content.
Le changement intervient alors que X modifie ses incitations destinées aux créateurs. Le 7 septembre, l’entreprise mettra fin à son Creator Revenue Sharing Program, qui a cessé d’accepter de nouveaux membres le mois dernier, et orientera les créateurs vers Original Content Rewards, qui accorde davantage de poids aux contenus originaux.
Concretely, U.S. creators should get access to their X earnings sooner and without the former two-week schedule or $30 threshold, according to X. The trade-off is an apparent requirement to use X Money, plus new tax administration: X says it will issue a 1099-NEC tax form to individuals and collect W-9 information from limited liability companies so those forms are accurate.
Concrètement, les créateurs américains devraient accéder plus rapidement à leurs revenus sur X et ne plus être soumis à l’ancien délai de deux semaines ni au seuil de 30 $, selon X. En contrepartie, ils devraient apparemment être obligés d’utiliser X Money, avec en plus de nouvelles formalités fiscales : X indique qu’elle remettra un formulaire fiscal 1099-NEC aux particuliers et recueillera les informations W-9 des sociétés à responsabilité limitée afin que ces formulaires soient exacts.