Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A disc clicks into an Xbox, the game launches, and the console can remember it from then on. Microsoft’s new disc-to-digital program will let players claim a digital entitlement for most Xbox One and Xbox Series X disc-based games, with testing for Xbox Insiders starting August 31.
Un disque est inséré dans une Xbox, le jeu se lance, puis la console peut s’en souvenir. Le nouveau programme de conversion des jeux sur disque en version numérique de Microsoft permettra aux joueurs de réclamer une licence numérique pour la plupart des jeux Xbox One et Xbox Series X sur disque, avec un test qui commencera pour les Xbox Insiders le 31 août.
The mechanism is simple: insert the supported disc and launch the game once. After the entitlement is claimed, the title can be played digitally without inserting the disc again, as long as the owner or a member of the family account is logged in. Microsoft says the physical disc itself will continue to work exactly as before.
Le mécanisme est simple : insérer le disque compatible et lancer le jeu une fois. Une fois la licence réclamée, le titre pourra être lancé en version numérique sans réinsérer le disque, à condition que le propriétaire ou un membre du compte famille soit connecté. Microsoft précise que le disque physique lui-même continuera de fonctionner exactement comme avant.
For supported titles, the entitlement can also provide access to Xbox Play Anywhere — playing on PC — and Xbox Cloud Gaming. That turns a physical purchase into a wider digital access point, although the program covers only supported games and Microsoft has not announced when the test will expand beyond Xbox Insiders.
Pour les titres compatibles, la licence pourra également donner accès à Xbox Play Anywhere — pour jouer sur PC — et à Xbox Cloud Gaming. Un achat physique devient ainsi un point d’accès numérique plus large, même si le programme ne concerne que les jeux compatibles et que Microsoft n’a pas annoncé quand le test sera étendu au-delà des Xbox Insiders.
So, concretely, owners of eligible games could leave the disc on a shelf while keeping access to the title on their console, and potentially on PC or through cloud gaming. The trade-off is ownership control: the fine print allows one revokable license per game disc, so selling or lending the disc could transfer that digital entitlement to another account when someone else inserts it into a console.
Concrètement, les propriétaires de jeux compatibles pourront donc laisser le disque sur une étagère tout en conservant l’accès au titre sur leur console, et potentiellement sur PC ou via le cloud. Le revers concerne le contrôle de la propriété : les petites lignes autorisent une licence révocable par disque de jeu, si bien que vendre ou prêter le disque pourrait transférer cette licence numérique vers un autre compte lorsqu’une autre personne l’insérera dans une console.