Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
The phone sits on the table with a battery more often associated with a power bank than a mainstream handset: 9,210mAh inside Xiaomi’s new Redmi Note 17 Pro Max. The company says it can deliver up to three days of use, or 37 hours of continuous video playback. The model is headed to Europe, Australia, Latin America, and other global markets at the local equivalent of $499, but not the US.
Le téléphone posé sur la table embarque une batterie plus souvent associée à une batterie externe qu’à un smartphone grand public : 9 210 mAh dans le nouveau Redmi Note 17 Pro Max de Xiaomi. L’entreprise affirme qu’elle peut offrir jusqu’à trois jours d’utilisation, ou 37 heures de lecture vidéo en continu. Le modèle sera commercialisé en Europe, en Australie, en Amérique latine et sur d’autres marchés mondiaux pour l’équivalent local de 499 dollars, mais pas aux États-Unis.
That capacity does not come simply from making the phone larger. Xiaomi uses a silicon-carbon battery with 16 percent silicon, which it says makes the cell more energy-dense than most. The result is a phone broadly the same size as an iPhone 17 Pro Max, but 8g lighter and fractionally thinner. In some other markets, Xiaomi will fit an even larger 10,000mAh single-cell battery.
Cette capacité ne tient pas simplement à un téléphone plus grand. Xiaomi utilise une batterie silicium-carbone contenant 16 % de silicium, qui serait ainsi plus dense énergétiquement que la plupart des modèles. Résultat : un téléphone globalement aussi grand qu’un iPhone 17 Pro Max, mais 8 g plus léger et légèrement plus fin. Sur certains autres marchés, Xiaomi intégrera une batterie monocellule encore plus grande de 10 000 mAh.
Charging is the other half of the endurance story. The phone’s 100W wired charging should take just over an hour to reach full capacity, Xiaomi says, while 20 minutes should provide about a day’s worth of power. The company also says the battery will retain 80 percent capacity after 1,600 charging cycles, an estimate it maps to around six years of use. Silicon-carbon cells still come with longevity concerns, and The Verge had not independently tested the battery claims.
La recharge constitue l’autre volet de cette stratégie d’autonomie. La recharge filaire de 100W devrait prendre un peu plus d’une heure pour atteindre la pleine capacité, selon Xiaomi, tandis que 20 minutes devraient fournir environ une journée d’autonomie. L’entreprise affirme également que la batterie conservera 80 % de sa capacité après 1 600 cycles de recharge, une estimation qui correspondrait à environ six ans d’utilisation. Les cellules silicium-carbone suscitent toujours des interrogations quant à leur durée de vie, et The Verge n’avait pas testé les affirmations concernant la batterie de manière indépendante.
For buyers, the practical change is fewer charging stops without moving to a larger, heavier phone. The compromise is elsewhere: the Redmi uses a basic Snapdragon 6 Gen 5 chipset, while its cameras include a 50-megapixel main sensor, an 8-megapixel ultrawide, and a 32-megapixel selfie camera. It runs Android 16 and comes with Xiaomi’s promised “6-year like-new software experience,” though the number of Android version updates is not confirmed. The wider Redmi Note 17 range follows the same endurance-first approach: even the $249 4G-only Note 17 has a 7,700mAh battery.
Pour les acheteurs, le changement concret consiste à réduire les arrêts pour recharger sans passer à un téléphone plus grand et plus lourd. Le compromis se situe ailleurs : le Redmi utilise un chipset Snapdragon 6 Gen 5 basique, tandis que ses appareils photo comprennent un capteur principal de 50 mégapixels, un ultra grand-angle de 8 mégapixels et un appareil photo frontal de 32 mégapixels. Il fonctionne sous Android 16 et bénéficie de la promesse de Xiaomi d’une « expérience logicielle comme neuve pendant 6 ans », même si le nombre de mises à jour de version d’Android n’est pas confirmé. Le reste de la gamme Redmi Note 17 suit la même approche privilégiant l’autonomie : même le Note 17 4G, limité à la 4G et vendu 249 dollars, dispose d’une batterie de 7 700 mAh.