Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
在爱范儿对小米17 Ultra的体验中，AI不再躲在一个聊天窗口里。三指上滑，当前页面就会被“小爱记忆”收进系统；随后用户只要描述想找的内容，超级小爱便能完成检索。澎湃OS 4由此成为小米首个AIOS——不是给手机添一个助手，而是让AI开始调用系统中的记忆、输入和应用能力。
Lors de l’essai du Xiaomi 17 Ultra par ifanr, l’IA ne se cache plus dans une fenêtre de conversation. Un glissement vers le haut à trois doigts suffit pour enregistrer la page affichée dans « Xiao Ai Mémoire » ; il suffit ensuite de décrire le contenu recherché pour que Xiao Ai effectue la recherche. HyperOS 4 devient ainsi le premier AIOS de Xiaomi : il ne s’agit plus seulement d’ajouter un assistant au smartphone, mais de permettre à l’IA d’utiliser la mémoire, la saisie et les applications du système.
变化从外观开始，却没有停在外观。锁屏、控制中心和文件夹换上玻璃质感，通知会逐层堆叠，文件夹和小部件也能调整布局；系统还优化了负载精算、内存预载和应用运行。体验者称，日常卡顿明显减少，续航也比之前好得多。界面保持克制，AI功能则分布在记忆、应用和交互三个层面。
Le changement commence par l’apparence, mais ne s’y limite pas. L’écran de verrouillage, le centre de contrôle et les dossiers adoptent un effet verre, les notifications s’empilent par niveaux, et la disposition des dossiers et des widgets peut être ajustée. Le système optimise également l’analyse précise de la charge, le préchargement de la mémoire et l’exécution des applications. D’après l’essai, les saccades du quotidien ont nettement diminué et l’autonomie s’est améliorée par rapport à la version précédente. L’interface reste discrète, tandis que les fonctions d’IA se répartissent entre la mémoire, les applications et les interactions.
它能做的事情，已经越过“回答问题”。新的笔记应用支持实时录音、区分说话人、生成文档和会议纪要；录音机支持实时字幕和AI摘要；超级小爱输入法可以把语音实时转成文字，再整理、编辑和翻译。定时任务还能检查邮件、刷新日程，体验中AI也能理解“我一小时后回家，想看电影”这样的指令，联动空调、窗帘、氛围灯和电视。
Ses capacités dépassent déjà le simple fait de « répondre aux questions ». La nouvelle application Notes prend en charge l’enregistrement en temps réel, la différenciation des locuteurs, la génération de documents et les comptes rendus de réunion ; Enregistreur propose les sous-titres en temps réel et les résumés générés par l’IA ; le clavier Xiao Ai peut convertir la voix en texte en temps réel, puis le mettre en forme, le modifier et le traduire. Les tâches programmées peuvent également vérifier les e-mails et actualiser l’agenda. Lors de l’essai, l’IA comprenait aussi des consignes comme « Je rentre chez moi dans une heure et j’ai envie de regarder un film », afin de piloter la climatisation, les rideaux, l’éclairage d’ambiance et le téléviseur.
但系统级AI的短板也更容易暴露。笔记和录音机底层都使用MiMo-V2.5，却还没有完全打通数据。小爱记忆目前主要负责记录和解答，看到取餐小票后还不能直接提取卡路里或记账。码号上岛预计在8月底通过OTA升级，灵感球则尚未上线。专家模式执行任务会消耗积分，用户每月免费获得1000积分，小米也提供从29元/月到149元/月的订阅方案。
Mais les limites de l’IA au niveau du système apparaissent aussi plus clairement. Notes et Enregistreur utilisent tous deux MiMo-V2.5 en arrière-plan, mais leurs données ne sont pas encore totalement interconnectées. Pour l’instant, Xiao Ai Mémoire sert principalement à enregistrer et à répondre aux questions ; après avoir vu un ticket de retrait de commande, elle ne peut pas encore en extraire directement les calories ni effectuer la saisie comptable. La fonction Ma Hao Shang Dao devrait être déployée via une mise à jour OTA fin août, tandis que la bulle d’inspiration n’est pas encore disponible. L’exécution des tâches en mode expert consomme des points ; les utilisateurs en reçoivent gratuitement 1000 par mois, et Xiaomi propose des abonnements allant de 29 yuans/mois à 149 yuans/mois.
那么，具体改变是什么？对小米用户来说，手机、电脑和家居设备之间的上下文开始流动：手机记下的信息，电脑可以继续使用；重复操作可以交给AI；会议录音可以直接变成可编辑文档。小米把基础模型、操作系统和“人车家”生态放在同一家公司内，这让AI有机会触达系统底层数据和权限，但也意味着模型出错时，影响会从一次答非所问扩大到记忆和任务执行。雷军曾表示，未来三年将投入600亿元用于AI专项资金；澎湃OS 4已经展示了这一路线，接下来要验证的是模型能否长期可靠地驱动这套系统。
Alors, qu’est-ce qui change concrètement ? Pour les utilisateurs de Xiaomi, le contexte commence à circuler entre le téléphone, l’ordinateur et les appareils domestiques : les informations enregistrées sur le téléphone peuvent être reprises sur l’ordinateur ; les opérations répétitives peuvent être confiées à l’IA ; les enregistrements de réunion peuvent être transformés directement en documents modifiables. Xiaomi réunit au sein d’une même entreprise le modèle de base, le système d’exploitation et l’écosystème « humain-voiture-maison ». L’IA peut ainsi accéder aux données et aux autorisations au cœur du système, mais les erreurs du modèle peuvent aussi avoir des conséquences plus importantes qu’une simple réponse inappropriée, en affectant la mémoire et l’exécution des tâches. Lei Jun a déclaré que Xiaomi investirait 60 milliards de yuans dans un fonds consacré à l’IA au cours des trois prochaines années. HyperOS 4 a déjà illustré cette orientation ; il reste maintenant à vérifier si le modèle pourra piloter ce système de manière fiable sur le long terme.