Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
스마트워치 매장에서 가장 먼저 보이는 것은 가격표다. 샤오미코리아는 31일 레드미 워치6 라이트, 레드미 워치6 액티브, 샤오미 스마트밴드11 액티브를 공개하며 국내 웨어러블 선택지를 3만9800원·5만4800원·8만4800원으로 넓혔다. 내달 1일부터 6일까지 예약판매가 이어진다.
Dans un magasin de montres connectées, c’est l’étiquette de prix qui attire d’abord le regard. Xiaomi Korea a présenté le 31 la Redmi Watch 6 Lite, la Redmi Watch 6 Active et la Xiaomi Smart Band 11 Active, élargissant le choix de wearables en Corée à 39 800, 54 800 et 84 800 wons. Les précommandes se poursuivront du 1er au 6 du mois prochain.
세 제품은 가격과 용도가 다르다. 워치6 라이트에는 독립형 위성항법시스템인 GNSS가 들어가 스마트폰 없이 야외 운동 경로를 기록할 수 있다. 워치6 액티브는 블루투스 통화 같은 일상 기능에 초점을 맞췄고, 스마트밴드11 액티브는 약 18g 무게와 최대 21일 배터리를 앞세웠다.
Les trois produits se distinguent par leur prix et leur usage. La Watch 6 Lite intègre un système autonome de navigation par satellite, le GNSS, qui permet d’enregistrer un itinéraire sportif en extérieur sans smartphone. La Watch 6 Active se concentre sur les fonctions du quotidien, comme les appels Bluetooth, tandis que la Smart Band 11 Active met en avant son poids d’environ 18 g et une autonomie de 21 jours maximum.
샤오미는 기존에도 20만원대와 40만원대 스마트워치를 판매했지만, 이번 출시로 스마트워치 가격대를 5만원대까지 내렸다. 스마트밴드에서도 6만원대 스마트밴드10과 9만원대 스마트밴드10 프로 아래에 3만9800원 제품을 추가했다.
Xiaomi vendait déjà des montres connectées dans les gammes de 200 000 et 400 000 wons, mais cette nouvelle sortie fait descendre son offre jusqu’à environ 50 000 wons. Dans les bracelets connectés, la marque ajoute également un modèle à 39 800 wons sous les Smart Band 10 et Smart Band 10 Pro, vendues respectivement autour de 60 000 et 90 000 wons.
화웨이코리아도 같은 날 밴드11과 밴드11 프로를 각각 7만4900원과 9만8900원에 출시했다. 두 제품 모두 심박변이도와 수면 등 건강관리 기능을 제공하며, 프로 모델은 스마트폰 없이 야외 운동 경로를 기록할 수 있는 독립형 GNSS를 탑재했다. 화웨이는 인천에서 열리는 SMTOWN RUN CLUB 26의 공식 스폰서로 참여해 체험존을 운영할 예정이다.
Huawei Korea a également lancé le même jour les Band 11 et Band 11 Pro, respectivement à 74 900 et 98 900 wons. Les deux produits proposent des fonctions de gestion de la santé, notamment le suivi de la variabilité de la fréquence cardiaque et du sommeil. Le modèle Pro intègre un GNSS autonome permettant d’enregistrer un itinéraire sportif en extérieur sans smartphone. Huawei participera à SMTOWN RUN CLUB 26, organisé à Incheon, en tant que sponsor officiel et y installera une zone d’essai.
그래서 달라지는 것은 첫 구매의 문턱이다. 옴디아에 따르면 샤오미는 지난해 글로벌 웨어러블 출하량 점유율 18%로 1위를 기록했고, 애플은 17%, 화웨이는 16%, 삼성전자는 9%였다.
Le principal changement concerne donc le seuil d’accès pour un premier achat. Selon Omdia, Xiaomi a enregistré l’an dernier la première part du marché mondial des expéditions de wearables, avec 18 %, devant Apple à 17 %, Huawei à 16 % et Samsung Electronics à 9 %.