Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Zypp Electric’s parent Bycyshare Technologies brought its consolidated net loss down to ₹59.7 Cr in FY26, from ₹107.5 Cr in the previous fiscal year. That represents a 44.4% reduction. Operating revenue rose 5.2% to ₹461 Cr, while total revenue, including other income of ₹14.6 Cr, reached ₹475.6 Cr.
La maison mère de Zypp Electric, Bycyshare Technologies, a ramené sa perte nette consolidée à 59,7 crores de roupies pour FY26, contre 107,5 crores de roupies lors de l’exercice précédent. Cela représente une baisse de 44,4 %. Le chiffre d’affaires opérationnel a progressé de 5,2 %, à 461 crores de roupies, tandis que le chiffre d’affaires total, incluant 14,6 crores de roupies d’autres produits, a atteint 475,6 crores de roupies.
The company’s expenses also declined, falling 3.8% to ₹534.8 Cr from ₹556.1 Cr. Rider expenses remained the largest cost centre at ₹334.6 Cr, down from ₹355 Cr, while employee benefit expenses decreased to ₹64 Cr from ₹67.3 Cr. An exceptional expenditure of ₹45 Lakh was recorded for amendments in the labour code.
Les dépenses de l’entreprise ont également diminué, de 3,8 %, pour s’établir à 534,8 crores de roupies, contre 556,1 crores de roupies. Les dépenses liées aux livreurs sont restées le principal poste de coûts, à 334,6 crores de roupies, contre 355 crores de roupies, tandis que les dépenses d’avantages sociaux des employés ont diminué, à 64 crores de roupies, contre 67,3 crores de roupies. Une dépense exceptionnelle de 45 lakhs de roupies a été comptabilisée au titre de modifications du code du travail.
Delivery services remained Zypp’s largest revenue stream, contributing ₹322.4 Cr in FY26, marginally below ₹323.1 Cr in FY25. Its electric two-wheeler rental business generated ₹137.7 Cr, up 24% from ₹111 Cr, with riders using the vehicles for deliveries on platforms such as Zomato, Blinkit and Zepto.
Les services de livraison sont restés la principale source de revenus de Zypp, avec une contribution de 322,4 crores de roupies pour FY26, légèrement inférieure aux 323,1 crores de roupies de FY25. Son activité de location de deux-roues électriques a généré 137,7 crores de roupies, en hausse de 24 % par rapport aux 111 crores de roupies, les livreurs utilisant ces véhicules pour effectuer des livraisons sur des plateformes comme Zomato, Blinkit et Zepto.
Battery-swapping expenses rose 40.3% to ₹24 Cr from ₹17.1 Cr as Zypp expanded its electric two-wheeler delivery fleet and battery-swapping infrastructure. The company generates revenue through last-mile delivery services and electric vehicle rentals for gig workers.
Les dépenses liées à l’échange de batteries ont augmenté de 40,3 %, à 24 crores de roupies, contre 17,1 crores de roupies, alors que Zypp développait sa flotte de deux-roues électriques de livraison et son infrastructure d’échange de batteries. L’entreprise génère des revenus grâce à ses services de livraison du dernier kilomètre et à la location de véhicules électriques à des travailleurs de l’économie à la tâche.
So what, concretely? Zypp enters its proposed public-market process with a smaller loss, higher operating revenue and a growing rental segment, but it remains loss-making. It has appointed Axis Capital, SBI Capital Markets and DAM Capital for a proposed $200 Mn IPO, slated to happen in the next 22 months.
Concrètement, qu’est-ce que cela signifie ? Zypp aborde son projet d’introduction en Bourse avec une perte réduite, un chiffre d’affaires opérationnel en hausse et un segment de location en croissance, mais l’entreprise reste déficitaire. Elle a mandaté Axis Capital, SBI Capital Markets et DAM Capital pour une IPO envisagée de 200 millions de dollars, qui devrait avoir lieu dans les 22 prochains mois.