Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
政府の職員が、対話するだけでAIに業務を任せられる環境が、一部の部署の実験を離れて、各府省庁の約18万人に広がり始めた。デジタル庁は10月20日、生成AI利用環境「ガバメントAI 源内」で、AIエージェントを使える2種類の環境の提供を始めると発表した。AIエージェントとは、指示を受けて複数の作業を自律的に進めるAIのことだ。
Un ambiente in cui i dipendenti pubblici possono affidare compiti all'IA semplicemente dialogando con essa si sta estendendo, uscendo dalla fase sperimentale di alcuni uffici, a circa 180.000 dipendenti dei vari ministeri. Il 20 ottobre la Digital Agency ha annunciato la fornitura di due ambienti per agenti IA all'interno dell'ambiente di IA generativa «GovernmentAI Gennai» (ガバメントAI 源内). Gli agenti IA sono sistemi che, ricevuto un incarico, portano avanti autonomamente più operazioni.
源内は、デジタル庁が内製した生成AIの活用環境である。25年5月に同庁内で利用が始まり、26年5月には全府省庁の職員約18万人を対象とする大規模実証が始まった。職員は法制度の調査や国会答弁の作成支援などに使っている。実証期間は27年3月までの予定だ。今回の発表は、この実証の先に位置づく。
Gennai è l'ambiente per l'uso dell'IA generativa sviluppato internamente dalla Digital Agency. A maggio 2025 è entrato in uso all'interno dell'agenzia e a maggio 2026 è partita una sperimentazione su larga scala che coinvolge 180.000 dipendenti di tutti i ministeri. Il personale lo utilizza per la ricerca sulla normativa e per la preparazione di risposte in Parlamento. Il periodo di sperimentazione è previsto fino a marzo 2027. Il nuovo annuncio si colloca nel prolungamento di quella fase.
新たに加わるのは2つの環境だ。対話形式でAIエージェントを作って動かせる「エージェントチャット」は、同日から各府省庁に順次導入される。より高度な「源内工房」は、自然言語で指示するとプログラムの作成・修正やファイル操作、動作確認などを自律的に進める「AIコーディングエージェント」に相当する機能を持ち、12月ごろまでの導入を目指す。職員は業務に合わせてAIエージェントを作り、使いながら改善できる。デジタル庁は、これを現場主導の業務改革や効率化、AI活用人材の育成につなげたいとしている。
Le novità sono due. La «chat per agenti» (Agent Chat) permette di creare e far funzionare agenti IA in forma di dialogo, e da quel giorno viene introdotta progressivamente nei ministeri. Il più avanzato «Gennai Kōbō» (源内工房) ha funzioni paragonabili a un «agente di programmazione IA»: ricevuti ordini in linguaggio naturale, crea e corregge programmi, gestisce file e verifica il funzionamento in autonomia. L'introduzione è prevista entro dicembre.
同庁の調査によると、一般の職員が日常業務で使える政府共通基盤としてこの規模で導入するのは世界初の試みだという。ただし、AIエージェントは従来の機能より高度で、実行できる処理の範囲も広い。そのため同庁は、職員が安全に使うためのルール「源内基準」を同日公表した。AIの安全性評価を担うAIセーフティ・インスティテュート（AISI）の協力を得て、利用者・管理者・開発者の立場ごとに責務と遵守事項を定めた。
I dipendenti possono creare agenti in base al proprio lavoro e migliorarli mentre li usano. La Digital Agency punta a fare in modo che ciò porti a riforme dei processi guidate dal campo, a maggiore efficienza e alla formazione di personale capace di usare l'IA.
古川俊治大臣は記者会見で、AIエージェントの導入を検討する自治体や民間企業が、組織内でAIを統制する際にも源内基準が参考になるとの考えを示した。エージェントチャットと源内工房は、誰でも利用・改変・再配布できる「源内OSS Ver.2.0」として2027年2月ごろをめどに公開される予定だ。民間の組織が同じ環境を使えるようになるのは、その時点以降である。大臣は「AIエージェントを使うことでリスクも若干上がってくる」と述べ、政府がまず率先して取り組むことに意義があると答えた。
Secondo l'agenzia, portare un sistema di questo tipo a una scala così ampia, come infrastruttura comune del governo utilizzata nel lavoro quotidiano dei dipendenti, rappresenterebbe un primo tentativo al mondo. Gli agenti, però, sono più avanzati delle funzioni precedenti e possono eseguire una gamma più ampia di operazioni. Per questo la Digital Agency ha pubblicato lo stesso giorno le regole per un uso sicuro da parte dei dipendenti, denominate «standard Gennai». Redatte con la collaborazione dell'AI Safety Institute (AISI), che valuta la sicurezza dell'IA, definiscono responsabilità e obblighi di utenti, amministratori e sviluppatori.
Il ministro Toshiharu Furukawa, in conferenza stampa, ha affermato che lo standard Gennai potrà servire da riferimento anche per comuni e imprese private che intendono introdurre agenti IA e devono controllarne l'uso al loro interno. Il software Gennai OSS Ver. 2.0, che include la chat per agenti e Gennai Kōbō, sarà rilasciato come open source, utilizzabile, modificabile e ridistribuibile da chiunque, presumibilmente intorno a febbraio 2027. Solo da quel momento le organizzazioni private potranno usare lo stesso ambiente. Il ministro ha dichiarato: «Con l'uso degli agenti IA i rischi aumentano un po'», sostenendo che è importante che sia il governo a fare da apripista.