Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Zwei Sonden haben sich am Donnerstag erfolgreich von ihrem Transfermodul getrennt. Damit hat die europäisch-japanische Mission BepiColombo die monatelange Ankunft am Merkur begonnen. Der Mercury Planetary Orbiter (MPO) der Europäischen Weltraumagentur ESA und der Mercury Magnetospheric Orbiter (Mio) der japanischen Raumfahrtagentur JAXA nähern sich dem Planeten noch gemeinsam und verbunden.
Giovedì due sonde si sono separate con successo dal loro modulo di trasferimento. La missione euro-giapponese BepiColombo ha così iniziato l'arrivo, lungo mesi, su Mercurio. Il Mercury Planetary Orbiter (MPO) dell'Agenzia spaziale europea ESA e il Mercury Magnetospheric Orbiter (Mio) dell'agenzia spaziale giapponese JAXA si stanno ancora avvicinando insieme al pianeta e restano collegati.
Der nächste feste Punkt ist der 21. November: Dann sollen die Sonden von der Gravitation des Merkur eingefangen werden. Am 9. oder 10. Dezember sollen sie sich trennen und unterschiedliche Umlaufbahnen einnehmen. Der MPO soll am 10. März seine finale Umlaufbahn erreichen, der wissenschaftliche Teil der Mission soll im April beginnen. Diese Termine sind die geplanten nächsten Schritte der Mission.
Il prossimo appuntamento fissato è il 21 novembre: quel giorno le sonde dovrebbero essere catturate dalla gravità di Mercurio. Il 9 o 10 dicembre dovrebbero separarsi e immettersi su orbite diverse. Il MPO dovrebbe raggiungere l'orbita definitiva il 10 marzo, mentre la parte scientifica della missione dovrebbe iniziare ad aprile. Queste sono le prossime tappe previste della missione.
BepiColombo war im Oktober 2018 gestartet, die Vorbereitungen hatten fast 20 Jahre gedauert. 2024 lieferten die Solarpaneele des Transfermoduls nicht mehr genug Strom für die Triebwerke. Zwar konnte der Schub des Ionenantriebs wieder auf 90 Prozent seiner Leistungsfähigkeit gesteigert werden, für die ursprünglich vorgesehene Route reichte das jedoch nicht. Die Ankunft wurde deshalb um ein Jahr verschoben.
BepiColombo è stata lanciata nell'ottobre 2018, dopo preparativi durati quasi 20 anni. Nel 2024 i pannelli solari del modulo di trasferimento non fornivano più energia sufficiente ai motori. Sebbene la spinta della propulsione ionica sia stata riportata al 90% della sua capacità, non era comunque sufficiente per seguire la rotta originariamente prevista. L'arrivo è stato quindi posticipato di un anno.
Der Anflug verlangt mehr als einen langen Flug. Auf dem Weg zum sonnennächsten Planeten wurde BepiColombo von der Sonne immer weiter beschleunigt und wäre normalerweise zu schnell gewesen, um von der vergleichsweise kleinen Gravitation des Merkur eingefangen zu werden. Mehrere Vorbeiflüge am Planeten halfen, Energie und Geschwindigkeit abzubauen; die Triebwerke allein hätten dafür nicht ausgereicht. Merkur ist deshalb der am wenigsten erforschte Gesteinsplanet des Sonnensystems. Vor BepiColombo hatte nur die NASA-Mission Messenger den Planeten aus einer Umlaufbahn untersucht.
L'avvicinamento richiede più di un lungo viaggio. Durante il tragitto verso il pianeta più vicino al Sole, BepiColombo è stata accelerata sempre più dal Sole e, in condizioni normali, sarebbe stata troppo veloce per essere catturata dalla gravità relativamente debole di Mercurio. Diversi sorvoli del pianeta hanno contribuito a ridurre energia e velocità; i soli motori non sarebbero bastati. Mercurio è quindi il pianeta roccioso meno studiato del Sistema solare. Prima di BepiColombo, solo la missione Messenger della NASA aveva studiato il pianeta da un'orbita.
Und dann? Sobald die getrennten Sonden ihre Umlaufbahnen erreicht haben, sollen sie die Oberfläche und das Magnetfeld des Merkur untersuchen. Für die Forschung bedeutet das neue Messungen an einem Planeten, dessen schwieriger Zugang seine Erforschung bislang begrenzt hat. Das Ziel ist, die Ursprünge des Sonnensystems besser zu verstehen.
E poi? Una volta raggiunte le rispettive orbite, le sonde separate dovrebbero studiare la superficie e il campo magnetico di Mercurio. Per la ricerca, ciò significa ottenere nuove misurazioni su un pianeta il cui difficile accesso ha finora limitato l'esplorazione. L'obiettivo è comprendere meglio le origini del Sistema solare.