Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
세탁기와 건조기, 에어컨 안에는 제품의 '두뇌' 역할을 하는 칩이 들어 있다. LG전자가 자체 설계한 가전 전용 AI 반도체 'DQ-C' 시리즈가 그 칩이다. AI 제어, 음성 인식, 사용자 행동 분석을 맡는다. 전자신문에 따르면 지난해 이 칩의 가전 탑재 물량은 100만개를 넘었다.
Dentro lavatrici, asciugatrici e condizionatori c'è un chip che svolge il ruolo di «cervello» del prodotto. È la serie di chip AI per elettrodomestici «DQ-C», progettata internamente da LG Electronics. Il chip si occupa di controllo AI, riconoscimento vocale e analisi del comportamento degli utenti. Secondo The Electronic Times, lo scorso anno le spedizioni di questo chip destinate agli elettrodomestici hanno superato 1 milione di unità.
2년 전만 해도 같은 칩의 물량은 10만개 수준이었다. 10배 이상 늘어난 셈이다. 칩을 설계하는 곳은 LG전자 서초R&D센터 안의 시스템온칩(SoC)센터다. 여러 기능을 한 칩에 모은 반도체를 뜻하는 SoC를 만드는 조직이며, CTO(최고기술책임자) 산하에 있다. 1992년 금성중앙연구소의 주문형반도체(ASIC) 센터에서 출발했다. ASIC은 특정 용도에 맞춰 설계한 반도체다. 생산 방식은 애플과 비슷하다. 자사 가전에 맞춘 칩을 설계하고, 제조는 외부 위탁생산(파운드리) 기업에 맡긴다. 같은 센터가 만든 '알파 9'와 '알파 11' 프로세서는 유기발광다이오드(OLED) TV에 들어간다.
Due anni fa lo stesso chip era a quota 100.000 unità. Un aumento di oltre 10 volte. Il chip è progettato dal centro System-on-Chip (SoC) all'interno del centro R&D di Seocho di LG Electronics. Il centro sviluppa SoC, ovvero semiconduttori che raccolgono più funzioni in un unico chip, ed è alle dipendenze del CTO (direttore tecnico). Era partito nel 1992 come centro ASIC (circuiti integrati specifici per applicazione) dell'Istituto centrale di ricerca Goldstar. Gli ASIC sono semiconduttori progettati per un uso specifico. Il modello produttivo ricorda quello di Apple: l'azienda progetta i chip per i propri elettrodomestici, mentre la produzione è affidata a società di foundry esterne. Lo stesso centro ha realizzato i processori «Alpha 9» e «Alpha 11», che equipaggiano i TV OLED (diodi organici a emissione di luce).
가전에 들어가는 AI 기능이 늘면서 맞춤형 AI 칩은 제품 경쟁력을 가르는 요소가 됐다. 여기서 물량의 의미가 생긴다. 출하가 늘수록 LG전자는 여러 가전에서 나오는 대규모 데이터를 안정적으로 확보하고, 이를 분석해 차세대 칩 설계에 반영할 수 있다. 칩과 가전 성능을 함께 끌어올리는 선순환이라는 것이 보도의 분석이다. 다만 성능이 얼마나 오를지를 보여주는 수치는 보도에 없다.
Con la crescita delle funzioni AI negli elettrodomestici, i chip AI su misura sono diventati un fattore decisivo per la competitività dei prodotti. Qui il volume assume un significato preciso. Più chip vengono spediti, più LG Electronics può raccogliere in modo stabile grandi quantità di dati provenienti da diversi elettrodomestici, analizzarli e utilizzarli nella progettazione dei chip di nuova generazione. Secondo l'analisi dell'articolo, si tratta di un circolo virtuoso che migliora insieme le prestazioni dei chip e quelle degli elettrodomestici. L'articolo, però, non indica di quanto potranno aumentare le prestazioni.
올해 물량은 수백만개 수준으로 늘어날 것으로 전망된다. 회사는 주요 가전과 TV에 들어가는 반도체 설계 역량을 강화해 기술 주도권을 확보하겠다는 구상이다. 경쟁사와 차별화된 가전 기능과 보안성을 확보하는 것이 목표다. 사용자에게는 제품마다 다른 기능과 보안성으로 돌아온다는 계산이지만, 어떤 기능이 언제 나오는지는 보도에 나오지 않는다.
Quest'anno il volume dovrebbe salire a diversi milioni di unità. L'azienda intende rafforzare la propria capacità di progettazione di semiconduttori per gli elettrodomestici principali e per i TV, così da assicurarsi la leadership tecnologica. L'obiettivo è ottenere funzioni e livelli di sicurezza degli elettrodomestici che la distinguano dai concorrenti. Per gli utenti, il risultato dovrebbe essere prodotti con funzioni e sicurezza diverse a seconda del modello, ma l'articolo non dice quali funzioni arriveranno e quando.
다음 무대는 로봇이다. 로봇은 LG전자가 신성장 동력으로 키우는 사업이다. 실시간 데이터를 처리하고 AI 연산을 수행하는 프로세서가 중요한 만큼, 로봇에 맞춘 반도체도 자체 개발할 가능성이 높다고 보도는 예상한다. 반도체 업계 관계자는 가전용 칩 출하가 늘수록 데이터를 바탕으로 경쟁력을 쌓는 구조가 만들어지며, 로봇용 반도체까지 개발하면 LG전자 생태계의 완성도가 높아질 것이라고 말했다. 로봇용 칩은 아직 예상 단계이며, 기사가 전한 것은 전망이다.
La prossima frontiera sono i robot, un settore che LG Electronics sta sviluppando come nuovo motore di crescita. Poiché i robot devono elaborare dati in tempo reale ed eseguire calcoli AI, i processori sono fondamentali, e secondo l'articolo è probabile che l'azienda sviluppi internamente anche semiconduttori dedicati ai robot. Un addetto del settore dei semiconduttori ha dichiarato che, con l'aumento delle spedizioni di chip per elettrodomestici, si crea una struttura in cui la competitività si costruisce sui dati, e che lo sviluppo di semiconduttori per robot renderebbe più completo l'ecosistema di LG Electronics. I chip per robot sono ancora in fase di previsione: l'articolo riporta soltanto prospettive.