Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Two drilling rigs, one on land and one at sea, worked at the same time on the Suffolk coast to bore beneath the shoreline. Their product is a pair of plastic pipes, each 1.8 km long and 800 mm in diameter, which will later carry high-voltage cables from the 960 MW East Anglia TWO windfarm to land. ScottishPower Renewables, the company building the windfarm, has completed the work and calls it a “global engineering first”.
Due piattaforme di perforazione, una sulla terraferma e una in mare, hanno lavorato contemporaneamente sulla costa del Suffolk per perforare il sottosuolo sotto la linea di costa. Il loro prodotto è una coppia di tubi in plastica, ciascuno lungo 1,8 km e con diametro di 800 mm, che in seguito ospiteranno i cavi ad alta tensione che porteranno a terra l'energia del parco eolico East Anglia TWO da 960 MW. ScottishPower Renewables, la società che realizza il parco eolico, ha completato i lavori e li definisce «una prima mondiale nell'ingegneria».
The method is horizontal directional drilling, or HDD: the rig bores deep underground along a planned path, so the duct never has to be laid in a trench across the beach. The company says this avoids digging up beaches and coastlines and “minimising any disruption to the environment and sensitive landscapes”. Ross Ovens, the company's managing director for offshore, describes landfall works as “one of the most technically challenging aspects of building an offshore windfarm”, and this drilling is three times the length of the company's other East Anglia HDD projects.
Il metodo è la trivellazione orizzontale direzionale, o HDD: la macchina perfora in profondità lungo un percorso prestabilito, così il tubo non deve mai essere posato in una trincea attraverso la spiaggia. L'azienda sostiene che ciò evita di scavare spiagge e coste e «riduce al minimo qualsiasi disturbo per l'ambiente e per i paesaggi sensibili». Ross Ovens, direttore generale per l'offshore dell'azienda, definisce i lavori di approdo «uno degli aspetti tecnicamente più impegnativi della costruzione di un parco eolico offshore», e questa perforazione è tre volte più lunga delle altre perforazioni HDD dell'azienda nell'East Anglia.
The scale pushed the supply chain as well. Pipelife Norway says its 1,793 m pipe is the longest it has ever made, produced by continuous extrusion as one uninterrupted length. Its project manager Martin Myhre says that avoids welded joints, which he describes as making the solution “more robust and reliable”. The contractor is OCU Group, with support from subsidiary Peter McCormack & Sons, and the company says the work is breaking UK and world records, a claim it makes itself.
Anche la catena di fornitura è stata messa alla prova dalle dimensioni. Pipelife Norway afferma che il suo tubo da 1.793 m è il più lungo mai prodotto, realizzato per estrusione continua in un unico pezzo ininterrotto. Il responsabile di progetto Martin Myhre sostiene che ciò evita giunzioni saldate, che rendono la soluzione «più robusta e affidabile». L'appaltatore è OCU Group, con il supporto della controllata Peter McCormack & Sons, e l'azienda afferma che i lavori stanno battendo record britannici e mondiali, un'affermazione che l'azienda formula da sé.
For the windfarm, the ducts are the route its export cables will use, and power can reach land only once those cables are installed. ScottishPower Renewables expects the first cables in summer 2027 and commercial operation from late 2028. The contract supports more than 80 jobs during construction. The project sits 33 km offshore from Southwold and 37 km from Lowestoft.
Per il parco eolico, i tubi sono il percorso che seguiranno i cavi di esportazione, e l'energia potrà raggiungere la terraferma solo una volta installati quei cavi. ScottishPower Renewables prevede i primi cavi nell'estate 2027 e l'entrata in esercizio commerciale da fine 2028. Il contratto garantisce oltre 80 posti di lavoro durante la costruzione. Il progetto si trova a 33 km al largo di Southwold e a 37 km da Lowestoft.
The dates are the company's own expectations, not fixed commitments, and the milestone so far produces no electricity. What it does show is that the landfall stage, which the company describes as one of the most demanding in offshore wind, has been completed on this project.
Le date sono previsioni dell'azienda, non impegni vincolanti, e la tappa raggiunta finora non produce ancora elettricità. Ciò che dimostra è che la fase di approdo, che l'azienda descrive come una delle più impegnative dell'eolico offshore, è stata completata in questo progetto.