Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
In Harlingen, Cameron County, the switch is now on: Equinor’s Citrus Flatts Energy Center has entered operation as the company’s largest US battery storage project to date. Built and operated by East Point Energy, Equinor’s wholly owned US battery storage subsidiary, it adds 100 MW/200 MWh to South Texas’s fast-growing grid.
A Harlingen, nella contea di Cameron, l'interruttore è stato azionato: il Citrus Flatts Energy Center di Equinor è entrato in funzione come il più grande progetto di stoccaggio tramite batterie realizzato finora dalla società negli US. Costruito e gestito da East Point Energy, società interamente controllata da Equinor e dedicata allo stoccaggio statunitense tramite batterie, aggiunge 100 MW/200 MWh alla rete del Texas meridionale, in rapida crescita.
Citrus Flatts will make its money in ERCOT, Texas’s power market, on a fully merchant basis. It will buy and store electricity when prices are low, sell it when prices rise, and provide grid services, without a traditional long-term utility contract. Danske Commodities, Equinor’s energy-trading subsidiary, will handle market operations and portfolio optimization.
Citrus Flatts guadagnerà operando nell'ERCOT, il mercato elettrico del Texas, secondo un modello interamente merchant. Acquisterà e immagazzinerà elettricità quando i prezzi sono bassi, la venderà quando aumentano e fornirà servizi di rete, senza un tradizionale contratto di fornitura a lungo termine. Danske Commodities, la società di Equinor che si occupa di trading energetico, gestirà le operazioni di mercato e l'ottimizzazione del portafoglio.
This is East Point’s second battery to reach commercial operation. The first was the 10 MW/20 MWh Sunset Ridge Energy Center in Frio County, which came online last year. Together, Equinor says, the two projects can supply enough electricity to power around 30,000 Texas homes for up to two hours.
Questa è la seconda batteria di East Point a entrare in esercizio commerciale. La prima è stata il Sunset Ridge Energy Center da 10 MW/20 MWh nella contea di Frio, entrato in funzione l'anno scorso. Equinor afferma che insieme i due progetti possono fornire elettricità sufficiente ad alimentare circa 30.000 abitazioni texane per un massimo di due ore.
The timing reflects the speed of Texas’s buildout. The US Energy Information Administration expects utility-scale solar to generate 78 billion kilowatt-hours in 2026 in ERCOT, beating coal for the first time. It also forecasts ERCOT battery capacity will grow from around 15 GW in 2025 to 37 GW by the end of 2027.
La tempistica riflette la velocità con cui il Texas sta sviluppando nuovi impianti. La US Energy Information Administration prevede che il solare su scala utility generi 78 miliardi di kilowattora nel 2026 nell'ERCOT, superando per la prima volta il carbone. Prevede inoltre che la capacità delle batterie nell'ERCOT cresca da circa 15 GW nel 2025 a 37 GW entro la fine del 2027.
Concretely, Texas gets a 100 MW flexible asset that can move electricity across price swings and support the grid, while East Point says the project will generate millions in tax revenue for local priorities. East Point CEO Andrew Foukal said the project would strengthen the electrical grid and help keep energy costs affordable for families and businesses. The project’s revenues, however, depend on its merchant market model rather than a traditional long-term utility contract.
Concretamente, il Texas ottiene un impianto flessibile da 100 MW in grado di spostare l'elettricità in risposta alle variazioni dei prezzi e sostenere la rete, mentre East Point afferma che il progetto genererà milioni di dollari di entrate fiscali per le priorità locali. Il CEO di East Point, Andrew Foukal, ha dichiarato che il progetto rafforzerà la rete elettrica e contribuirà a mantenere accessibili i costi dell'energia per famiglie e imprese. I ricavi del progetto dipendono tuttavia dal suo modello di mercato merchant, anziché da un tradizionale contratto di fornitura a lungo termine.
Equinor’s next US projects are already under construction in Virginia: four batteries totaling 80 MW/160 MWh, expected to come online in the PJM power market in early 2027.
I prossimi progetti di Equinor negli US sono già in costruzione in Virginia: quattro batterie per un totale di 80 MW/160 MWh, che dovrebbero entrare in funzione nel mercato elettrico PJM all'inizio del 2027.