Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
At Narragansett Bay in North Kingstown, Rhode Island, two pilots lifted Regent Craft’s Viceroy prototype above the water on September 2, 2026. The all-electric “seaglider” covered 1,956 ft (596 m) at an altitude of 33 ft (10 m) during a 30-second first crewed flight, according to New Atlas.
Nella baia di Narragansett, a North Kingstown, Rhode Island, due piloti hanno sollevato sopra l'acqua il prototipo Viceroy di Regent Craft il 2 settembre 2026. Il «seaglider» completamente elettrico ha percorso 1.956 ft (596 m) a un'altitudine di 33 ft (10 m) durante un primo volo con equipaggio di 30 secondi, secondo New Atlas.
The Viceroy combines three ideas in one vehicle: a floating hull, hydrofoils and wing-in-ground-effect flight. Its short, wide wing flies close to the surface and traps a cushion of air beneath it, increasing lift and allowing a larger payload than a conventional vehicle of the same size. The concept has a difficult history: earlier WIG craft could suffer from pitch instability and poor handling at low speeds in rough, open water.
Il Viceroy combina tre idee in un unico veicolo: uno scafo galleggiante, gli idrofoil e il volo a effetto suolo. La sua ala corta e larga vola vicino alla superficie e intrappola sotto di sé un cuscino d'aria, aumentando la portanza e consentendo un carico utile maggiore rispetto a un veicolo convenzionale delle stesse dimensioni. Il concetto ha una storia complessa: i precedenti mezzi a effetto suolo potevano soffrire di instabilità sul beccheggio e di una scarsa governabilità alle basse velocità in acque aperte e agitate.
The hydrofoils are Regent’s answer to that awkward middle phase between leaving the dock and taking off. At mid-speeds, they raise the aircraft out of the water, cutting wave drag while improving maneuverability and stability for a smoother takeoff. Once airborne, a dozen electric motors mounted along the wing’s leading edge provide propulsion.
Gli idrofoil sono la risposta di Regent a quella delicata fase intermedia tra l'allontanamento dal molo e il decollo. A velocità intermedie, sollevano l'aeromobile fuori dall'acqua, riducendo la resistenza delle onde e migliorando manovrabilità e stabilità per un decollo più fluido. Una volta in volo, una dozzina di motori elettrici montati lungo il bordo d'attacco dell'ala fornisce la propulsione.
During the flight, a triple-redundant digital fly-by-wire system automatically controlled pitch, roll and altitude. The initial flight was intended to validate the fundamentals of the design.
Durante il volo, un sistema digitale di controllo fly-by-wire con tripla ridondanza ha gestito automaticamente beccheggio, rollio e quota. Il volo iniziale mirava a convalidare i principi fondamentali del progetto.
So what changes, concretely? Regent Craft’s Viceroy prototype has carried two pilots through a first crewed flight.
Che cosa cambia, in concreto? Il prototipo Viceroy di Regent Craft ha portato due piloti a compimento del primo volo con equipaggio.