Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
On Tuesday, in the Hongdae district of western Seoul, Element Biosciences opened its global road show with a demonstration of a machine that fits on a laboratory bench. The company, backed by Samsung Electronics as its largest shareholder, used the Shift Your Science event at the Ryse Hotel to show Vitari, a high-throughput DNA sequencer, and to announce the first shipments of Cytos, a platform for studying cells.
Martedì, nel quartiere di Hongdae, nella parte occidentale di Seul, Element Biosciences ha avviato il proprio roadshow globale con la dimostrazione di una macchina che entra su un banco da laboratorio. L'azienda, sostenuta da Samsung Electronics in qualità di principale azionista, ha usato l'evento Shift Your Science al Ryse Hotel per presentare Vitari, un sequenziatore di DNA ad alta capacità, e per annunciare le prime spedizioni di Cytos, una piattaforma per lo studio delle cellule.
DNA sequencing reads the genetic code of a sample, letter by letter. Element was founded in San Diego in 2017 to make that reading more accurate and cheaper, and it entered the market in 2022 with its AVITI system. Samsung joined the company's Series D round in July 2024, when Element said it had raised over $277 million. In June 2026, Samsung invested another $175 million in the Series E round and became the largest shareholder.
Il sequenziamento del DNA legge il codice genetico di un campione, lettera per lettera. Element è stata fondata a San Diego nel 2017 per rendere questa lettura più precisa e meno costosa, ed è entrata sul mercato nel 2022 con il sistema AVITI. Samsung ha partecipato al round di Serie D dell'azienda nel luglio 2024, quando Element ha dichiarato di aver raccolto oltre 277 milioni di dollari. Nel giugno 2026 Samsung ha investito altri 175 milioni di dollari nel round di Serie E, diventando il principale azionista.
Vitari is designed for large-scale sequencing. Element claims it reaches 99.99 percent accuracy and processes more than five times as much data per run as existing systems, which could bring the cost of sequencing a human genome down to $100, from a going rate of $200 to $800. The device supports whole-genome sequencing for rare disease research, cancer studies and single-cell RNA analysis. Preorders are open, with deliveries expected to begin by the end of 2026.
Vitari è progettato per il sequenziamento su larga scala. Element afferma che raggiunge una precisione del 99,99% e che processa più di cinque volte i dati per ciclo rispetto ai sistemi esistenti, il che potrebbe portare il costo del sequenziamento di un genoma umano a 100 dollari, contro un prezzo corrente di da 200 a 800 dollari. Il dispositivo supporta il sequenziamento dell'intero genoma per la ricerca sulle malattie rare, gli studi sul cancro e l'analisi dell'RNA a singola cellula. Le prenotazioni sono aperte, con consegne previste a partire dalla fine del 2026.
Cytos works differently. It lets researchers measure several properties of individual cells at the same time: their physical structure, the proteins they express and their gene activity. Combining these measurements, according to Element, can show how cells respond to a drug and help explain the mechanisms of disease, which could speed up drug discovery. Element CEO and co-founder Molly He said the goal is to let scientists observe cellular changes and analyze them together, a task existing methods have struggled with.
Cytos funziona in modo diverso. Permette ai ricercatori di misurare contemporaneamente diverse proprietà di singole cellule: la loro struttura fisica, le proteine che esprimono e la loro attività genica. Combinando queste misurazioni, secondo Element, si può capire come le cellule rispondono a un farmaco e contribuire a chiarire i meccanismi delle malattie, il che potrebbe accelerare la scoperta di nuovi farmaci. La CEO e cofondatrice di Element, Molly He, ha dichiarato che l'obiettivo è consentire agli scienziati di osservare i cambiamenti cellulari e analizzarli insieme, un compito con cui i metodi esistenti hanno faticato.
For laboratories, the practical gain would be sequencing on a benchtop device, with the cost of a genome falling toward $100 if Element's figures hold. For now, those figures come from the company. Researchers from Samsung Medical Center, KAIST, Yonsei University College of Medicine and institutions in Japan, Australia and India were scheduled to present in Seoul. Element's road show continues in San Diego, Munich, Boston and Stockholm later in 2026, which will show whether the machine performs the same way outside its maker's own demonstrations.
Per i laboratori, il vantaggio pratico sarebbe quello di sequenziare su un dispositivo da banco, con il costo di un genoma che scenderebbe verso i 100 dollari, se i dati di Element fossero confermati. Per ora, però, questi dati provengono dall'azienda. Ricercatori del Samsung Medical Center, del KAIST, della Facoltà di Medicina dell'Università Yonsei e di istituti in Giappone, Australia e India erano previsti a Seul per presentare i propri lavori. Il roadshow di Element proseguirà più avanti nel 2026 a San Diego, Monaco di Baviera, Boston e Stoccolma, e mostrerà se la macchina funziona allo stesso modo al di fuori delle dimostrazioni del suo stesso produttore.