Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
If nearly three-quarters of the world streamed music at the same moment, the flood of data would be enormous. Meta wants to carry a share of that traffic across the Atlantic through glass strands laid over 4,300 miles of deep ocean floor. The project is called Petal, and the company says it is set to go live in 2029.
Se quasi tre quarti della popolazione mondiale ascoltasse musica in streaming nello stesso momento, il flusso di dati sarebbe enorme. Meta vuole far transitare una parte di questo traffico attraverso l'Atlantico, grazie a fili di vetro posati su 4.300 miglia di fondali oceanici profondi. Il progetto si chiama Petal e, secondo l'azienda, entrerà in servizio nel 2029.
Under the sea, the internet runs on fiber-optic cables, bundles of thin glass threads that carry light. Subsea cables still carry nearly 99 percent of international data traffic, but they are reaching hard limits. Operators facing growing AI workloads, video and cloud services have usually added more fiber pairs to a cable, and that makes it heavier, requires larger ships and pushes operating voltages up. Meta's approach is to change the glass itself: it packs two independent light-guiding cores into a single standard strand. Meta says this doubles bandwidth without making the cable physically bigger or raising its power needs. Petal uses 24 fiber pairs of this two-core design, the equivalent of 48 fiber pairs.
Sotto il mare, Internet funziona grazie a cavi in fibra ottica, fasci di sottili fili di vetro che trasportano la luce. I cavi sottomarini trasportano ancora quasi il 99% del traffico internazionale di dati, ma stanno raggiungendo limiti estremi. Gli operatori, alle prese con carichi di lavoro crescenti legati all'intelligenza artificiale, al video e ai servizi cloud, hanno di solito aggiunto altre coppie di fibre a un cavo, che così diventa più pesante, richiede navi più grandi e spinge verso l'alto le tensioni di esercizio. L'approccio di Meta consiste nel cambiare il vetro stesso: all'interno di un singolo filo standard vengono inserite due anime indipendenti di guida della luce. Meta sostiene che questo raddoppia la larghezza di banda senza rendere il cavo fisicamente più grande né aumentarne il fabbisogno energetico. Petal utilizza 24 coppie di fibre con questo design a due anime, equivalenti a 48 coppie di fibre.
The engineering is delicate. Meta says its teams kept signal loss low by using ultra-pure synthetic silica, and kept interference between the two cores nearly unmeasurable through precise tuning of the glass's refractive index, the property that bends light, along with counter-propagating optical signals. Along a route of about 7,000 kilometers, the signal must be boosted by roughly 100 repeaters placed on the seabed. Petal uses a single-body 96-amp repeater fitted with a Fan-In/Fan-Out interface, which splits each two-core fiber into two single-core fibers for amplification, then merges them back. Meta says the system stays within existing 18 kV power equipment limits, which avoids costly requalification of subsea infrastructure.
L'ingegneria è delicata. Meta afferma che i suoi team hanno mantenuto bassa la perdita di segnale utilizzando silice sintetica ultrapura e hanno ridotto quasi a zero l'interferenza tra le due anime grazie a una messa a punto precisa dell'indice di rifrazione del vetro, la proprietà che piega la luce, insieme a segnali ottici che si propagano in senso opposto. Lungo un percorso di circa 7.000 chilometri, il segnale deve essere amplificato da circa 100 ripetitori posizionati sul fondale. Petal utilizza un ripetitore monoblocco da 96 ampere dotato di un'interfaccia Fan-In/Fan-Out, che divide ciascuna fibra a due anime in due fibre monoanima per l'amplificazione, per poi ricomporle. Meta afferma che il sistema rimane entro i limiti delle attrezzature di alimentazione esistenti da 18 kV, evitando costose riqualificazioni delle infrastrutture sottomarine.
Meta's own predecessor cable, Anjana, is the reference point: the company says the same method could double its capacity to 1 Pbps over transatlantic distances. For Meta, that means more traffic on a single route without building a second cable to the same standard. For the countries and networks at each end, Orange will connect the cable to Europe's terrestrial network on France's Atlantic coast. NEC is supplying the complete system, including cable, repeaters, power systems and installation, and Sumitomo Electric is providing the multi-core fiber. The sources give no cost, no list of customers and no capacity split between users, so the reach of the 2029 service is still unclear.
Il punto di riferimento è Anjana, il cavo precedente di Meta: secondo l'azienda, lo stesso metodo potrebbe raddoppiarne la capacità fino a 1 Pbps sulle distanze transatlantiche. Per Meta, ciò significa più traffico su un'unica rotta senza dover costruire un secondo cavo dello stesso standard. Per i Paesi e le reti alle due estremità, Orange collegherà il cavo alla rete terrestre europea sulla costa atlantica francese. NEC fornisce il sistema completo, compresi cavo, ripetitori, sistemi di alimentazione e installazione, mentre Sumitomo Electric realizza la fibra multi-anima. Le fonti non indicano costi, un elenco di clienti né una ripartizione della capacità tra gli utenti, quindi la portata del servizio previsto per il 2029 resta ancora poco chiara.
Meta describes Petal as the world's first petabit-class transoceanic subsea cable, and presents it as a shift that the whole industry could adopt. These claims come from the company and its partners, and the cable has not yet been laid. Its real performance will be known only once it is installed and carrying traffic, in 2029 if the schedule holds.
Meta descrive Petal come il primo cavo sottomarino transoceanico di classe petabit al mondo e lo presenta come un cambiamento che l'intero settore potrebbe adottare. Queste affermazioni provengono dall'azienda e dai suoi partner, e il cavo non è ancora stato posato. Le sue reali prestazioni saranno note solo una volta installato e in funzione, nel 2029 se il calendario sarà rispettato.