Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
拔掉电源，这台16英寸的华硕ProArt 创16仍在跑一个270亿参数的大模型。爱范儿的测试里，电量从100%降到85%左右只用了十分钟。这台机器重约1.77kg，最薄处12.9mm，是英伟达RTX Spark平台的首批产品之一。10月16日，首批搭载它的机型正式开售。
Scollegato dalla corrente, questo ASUS ProArt Creator 16 da 16 pollici continua a far girare un modello linguistico da 27 miliardi di parametri. Nel test di Ifanr (爱范儿), la carica è scesa dal 100% a circa l'85% in soli dieci minuti. Il computer pesa circa 1,77 kg e il punto più sottile misura 12,9 mm: è uno dei primi prodotti costruiti sulla piattaforma Nvidia RTX Spark. Il 16 ottobre sono entrati in vendita i primi modelli che la adottano.
过去，本地跑大模型的瓶颈通常不在显卡算力，而在显存。爱范儿指出，哪怕买到顶配的5080显卡，显存也就16GB，参数稍大的模型权重连加载都困难。RTX Spark的思路不同：CPU和显卡共用同一块内存，也就是所谓的统一内存，显卡可以直接调用整块内存池，最高达到128GB。芯片由英伟达与联发科合作设计CPU部分，并沿用英伟达的CUDA生态，即开发者常用的GPU编程工具链，原本在台式机上跑的代码可以直接搬到笔记本上。
Fino ad oggi, la limitazione principale per l'esecuzione locale dei modelli linguistici non è stata la potenza di calcolo della GPU, ma la memoria video. Ifanr sottolinea che anche con la scheda grafica RTX 5080 di fascia alta la VRAM si ferma a 16 GB, e i pesi di un modello con più parametri possono risultare difficili perfino da caricare. RTX Spark segue un approccio diverso: CPU e GPU condividono lo stesso blocco di memoria, la cosiddetta memoria unificata, e la GPU può accedere direttamente all'intero pool, fino a 128 GB. La parte CPU del chip è progettata da Nvidia insieme a MediaTek, mentre la piattaforma mantiene l'ecosistema CUDA di Nvidia, lo strumento di sviluppo per GPU usato abitualmente dagli sviluppatori. Il codice pensato per i desktop può quindi essere trasferito direttamente sul notebook.
实测数字因机型和模型而异。爱范儿用Ollama加Open WebUI运行Qwen3.5 35B-A3B（Q4量化）时，生成速度达到59.65 Token每秒，Token是模型处理文字的基本单位。换成参数更密集的Qwen3.8 27B，预热后为20.98 Token每秒。在华硕机型上用LM Studio运行Qwen 3.8 27B，生成速度约为14.3 token/s。这些是媒体的现场测试结果，并非独立机构的统一评测。
I risultati dei test variano in base al modello e alla macchina. Usando Ollama con Open WebUI per eseguire Qwen3.5 35B-A3B (quantizzato Q4), Ifanr ha raggiunto una velocità di generazione di 59,65 token al secondo; un token è l'unità base con cui un modello elabora il testo. Con Qwen3.8 27B, più denso di parametri, la velocità è stata di 20,98 token al secondo dopo il riscaldamento. Sul modello Asus, eseguendo Qwen 3.8 27B con LM Studio, la generazione si è attestata intorno ai 14,3 token/s. Si tratta di risultati ottenuti da una testata giornalistica durante una prova diretta, non di una valutazione indipendente e standardizzata.
对需要在客户现场部署模型、随身调试硬件、或处理不便上传云端的资料的人，这套平台已经有了直接用途。智能体软件WorkBuddy可以下载本地模型，离线状态下部分任务也能跑完；英伟达还表示，其NVIDIA PAIR功能可把这台电脑的AI推理能力提供给同一家庭网络中的其他电脑。不过，WorkBuddy目前还不支持端云自动切换，用户需要自己选择用本地模型还是云端模型。
La piattaforma è già utile per chi deve installare modelli presso i clienti, mettere a punto hardware in movimento o trattare documenti che non si possono caricare nel cloud. L'agente software WorkBuddy può scaricare modelli locali e alcune attività riescono a completarsi anche offline. Nvidia afferma inoltre che la funzione NVIDIA PAIR permette di mettere la capacità di inferenza del computer a disposizione di altri dispositivi della stessa rete domestica. WorkBuddy, però, non supporta ancora il passaggio automatico tra locale e cloud: l'utente deve scegliere manualmente se usare il modello locale o quello in cloud.
价格和生态是最大的保留意见。Surface Laptop Ultra起步价21988元，且入门款只配24GB内存和512GB存储。游戏方面，微软和英伟达正在与开发商逐个打通反作弊系统，微软称《使命召唤》将于2027年登陆RTX Spark平台。对只用ChatGPT、Gemini等云端工具的普通用户，爱范儿的结论很直接：暂时没有必要为了本地运行大模型换掉手里的笔记本。
Prezzi ed ecosistema restano le riserve principali. Il Surface Laptop Ultra parte da 21.988 yuan e la versione base monta solo 24 GB di RAM e 512 GB di archiviazione. Sul fronte dei videogiochi, Microsoft e Nvidia stanno integrando i sistemi anti-cheat con i vari sviluppatori, uno alla volta: Microsoft afferma che Call of Duty arriverà sulla piattaforma RTX Spark nel 2027. Per chi usa soltanto strumenti cloud come ChatGPT o Gemini, la conclusione di Ifanr è netta: per ora non c'è motivo di sostituire il proprio notebook solo per far girare modelli in locale.