Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Between the rows of olive trees in Vilches, a province of Jaén in southern Spain, the ground will soon be shaded by something other than leaves. Acesur, an olive oil producer based in Seville, has started building a 3.65 MW solar plant on a working grove beside its packaging plant. The trees stay where they are. The panels go above them.
Tra i filari di ulivi di Vilches, in provincia di Jaén, nel sud della Spagna, il terreno sarà presto ombreggiato da qualcosa di diverso dalle foglie. Acesur, produttore di olio d'oliva con sede a Siviglia, ha avviato la costruzione di un impianto solare da 3,65 MW su un oliveto in produzione accanto al proprio stabilimento di confezionamento. Gli alberi restano dove sono. I pannelli vanno sopra di loro.
The idea of putting solar panels over farmland, known as agrivoltaics, is not new, but it usually means lifting panels so that crops can grow in the shade. Here the company's approach is to keep the grove as it is. The steel structures stand more than 4 metres above the ground, high enough for agricultural machinery to pass underneath, including for the olive harvest. The project is being developed by Greening, a renewable energy company based in Granada. According to the company, the system is built on more than 5,150 solar modules anchored in concrete foundations.
L'idea di installare pannelli solari sui terreni agricoli, nota come agrivoltaico, non è nuova, ma di solito significa sollevare i pannelli in modo che le colture possano crescere all'ombra. Qui l'approccio dell'azienda è mantenere l'oliveto così com'è. Le strutture in acciaio si trovano a oltre 4 metri da terra, abbastanza alte perché i mezzi agricoli possano passarvi sotto, anche per la raccolta delle olive. Il progetto è sviluppato da Greening, un'azienda di energie rinnovabili con sede a Granada. Secondo l'azienda, il sistema è costituito da oltre 5.150 moduli solari ancorati a fondazioni in calcestruzzo.
The path to this stage was gradual. The technology was first tested in simulations of local climate, then in laboratory and greenhouse conditions, and finally in a prototype installed in a traditional rain-fed grove. A company representative said that results from two consecutive harvests showed that power generation and olive cultivation can coexist, and that the installation lowered soil temperatures, kept moisture in the ground and improved yields. These figures come from the company and have not been independently verified. The company also calls the Vilches project the world's first industrial-scale "olivovoltaic" installation, a claim it makes for itself.
Il percorso fino a questa fase è stato graduale. La tecnologia è stata testata prima con simulazioni del clima locale, poi in laboratorio e in serra, e infine in un prototipo installato in un tradizionale oliveto non irriguo. Un rappresentante dell'azienda ha dichiarato che i risultati di due raccolte consecutive hanno dimostrato che la produzione di energia e la coltivazione dell'olivo possono convivere, e che l'impianto ha abbassato la temperatura del suolo, trattenuto l'umidità nel terreno e migliorato le rese. Questi dati provengono dall'azienda e non sono stati verificati in modo indipendente. L'azienda definisce inoltre il progetto di Vilches il primo impianto «olivovoltaico» su scala industriale al mondo, un'affermazione che fa per sé stessa.
For Acesur, the gain is direct. All the electricity the plant produces will go to its packaging facility, and the project includes a 3 MWh battery system to store energy and make its use more flexible. Spain's Institute for Energy Diversification and Saving (IDAE) has awarded the project a €2.8 million grant to support the integration of renewable energy into industrial operations. The sources give no date for when the plant will start operating, nor any figure for its expected output or savings, so what the project will yield in practice is still to be measured. If the harvests keep coming in as the company describes, the same layout could interest other growers who want to produce power without giving up a single tree.
Per Acesur il vantaggio è diretto. Tutta l'energia prodotta dall'impianto sarà destinata allo stabilimento di confezionamento, e il progetto comprende un sistema di accumulo a batteria da 3 MWh per immagazzinare l'energia e rendere più flessibile il suo utilizzo. L'Istituto per la diversificazione e il risparmio energetico (IDAE) della Spagna ha assegnato al progetto un finanziamento di 2,8 milioni di euro per sostenere l'integrazione delle energie rinnovabili nelle attività industriali. Le fonti non indicano una data di avvio dell'impianto, né una stima della produzione prevista o dei risparmi, quindi ciò che il progetto darà concretamente resta da verificare. Se i risultati delle raccolte confermeranno quanto dichiarato dall'azienda, lo stesso schema potrebbe interessare altri agricoltori che vogliono produrre energia senza rinunciare a un solo albero.