Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
For a long time, anyone trying the open-source operating system ReactOS had to give it a FAT32 partition, an older format, to install it. That is no longer required: ReactOS can now be installed directly onto an NTFS drive partition, the file system Microsoft built for Windows.
Per molto tempo, chi provava il sistema operativo open source ReactOS doveva dedicargli una partizione FAT32, un formato più vecchio, per installarlo. Non è più necessario: ReactOS può ora essere installato direttamente su una partizione di unità NTFS, il file system sviluppato da Microsoft per Windows.
NTFS has deep roots. It traces back through the Windows NT family, starting with Windows NT 3.1 in 1993, and the variant introduced with Windows XP in 2001 is still the standard on most Windows systems today. For ReactOS, whose stated goal is binary compatibility with Windows Server 2003, being stuck on FAT32 was a practical wall. Reproducing a Windows environment means running on the format Windows itself uses.
NTFS ha radici profonde. Risale alla famiglia Windows NT, a partire da Windows NT 3.1 del 1993, e la variante introdotta con Windows XP nel 2001 è ancora oggi lo standard sulla maggior parte dei sistemi Windows. Per ReactOS, il cui obiettivo dichiarato è la compatibilità binaria con Windows Server 2003, essere bloccato su FAT32 era un muro pratico. Riprodurre un ambiente Windows significa girare sullo stesso formato che Windows utilizza.
The new driver is not a finished piece of work. According to the project, it still "lacks caching (which causes inferior performance), journaling and security support," so installs will be slower and lack protections that Windows users take for granted. The ReactOS team also warned in its announcement on X that there are "potentially undiscovered bugs."
Il nuovo driver non è un lavoro concluso. Secondo il progetto, non prevede ancora «la cache (che causa prestazioni inferiori), il journaling e il supporto alla sicurezza», quindi le installazioni saranno più lente e privi di protezioni che gli utenti Windows danno per scontate. Il team di ReactOS ha inoltre avvertito, nel suo annuncio su X, della presenza di «possibili bug non ancora individuati».
So who gains, and when? For now, the gain goes to developers and testers, who can exercise ReactOS on the same kind of partition Windows uses and find the bugs that remain. Ordinary users looking to leave Windows should wait. The milestone is, in the project's own framing, one step closer to beta, and no date for that beta is given in the announcement.
Quindi, chi ne trae vantaggio, e quando? Per ora, il vantaggio va a sviluppatori e tester, che possono mettere alla prova ReactOS sullo stesso tipo di partizione usata da Windows e trovare i bug che restano. Gli utenti comuni che vogliono lasciare Windows dovranno attendere. La tappa è, nelle parole stesse del progetto, un passo più vicino alla beta, e nell'annuncio non viene indicata alcuna data per la beta.