Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
At an authorized Unica center, a qualified bike fitter starts by mapping how a rider loads a bicycle saddle. Selle Italia then uses that data to produce a 3D-printed saddle with an internal lattice shaped around that individual pressure distribution—while keeping the chosen model’s outer shape unchanged.
In un centro Unica autorizzato, un tecnico qualificato inizia mappando il modo in cui un ciclista carica la sella della bicicletta. Selle Italia utilizza poi questi dati per realizzare una sella stampata in 3D con un reticolo interno modellato sulla distribuzione individuale della pressione — mantenendo invariata la forma esterna del modello scelto.
The distinction is inside the padding. Commercial 3D-printed saddles have generally used predefined areas with different lattice densities, designed for a population rather than one rider. For Unica, Selle Italia says each saddle is individually engineered so stiffness varies around the load pattern recorded for that person, with support and stability added where needed and pressure reduced elsewhere.
La differenza si trova all’interno dell’imbottitura. Le selle commerciali stampate in 3D hanno generalmente utilizzato aree predefinite con diverse densità del reticolo, progettate per una popolazione e non per un singolo ciclista. Per Unica, Selle Italia afferma che ogni sella viene progettata individualmente, in modo che la rigidità vari in base al modello di carico registrato per quella persona, aggiungendo sostegno e stabilità dove servono e riducendo la pressione altrove.
The workflow combines a biomechanical analysis, captured with a digital camera, and the idmatch Pressure Map System, which records load zones and pressure distribution across the saddle. The fitter uploads the results to the idmatch portal; Selle Italia uses the dataset to generate the structure and print it at individually calibrated densities. Delivery currently takes around three weeks from the analysis, after which the fitter installs and adjusts the saddle on the bicycle. Customers can follow manufacturing through the my.idmatch web app.
Il processo combina un’analisi biomeccanica, acquisita con una fotocamera digitale, e il sistema idmatch Pressure Map System, che registra le zone di carico e la distribuzione della pressione sulla sella. Il tecnico carica i risultati sul portale idmatch; Selle Italia utilizza il dataset per generare la struttura e stamparla con densità calibrate individualmente. La consegna richiede attualmente circa tre settimane dall’analisi, dopodiché il tecnico monta e regola la sella sulla bicicletta. I clienti possono seguire la produzione tramite l’app web my.idmatch.
Concretely, the rider gets a saddle whose internal cushioning is based on measured use rather than a standard set of zones. That matters most for cyclists already looking for the small gains associated with personalized equipment: the company’s stated benefit is better support and stability in the rider’s higher-load areas, without changing the familiar external form of the selected model.
In concreto, il ciclista riceve una sella la cui imbottitura interna si basa sull’utilizzo misurato, anziché su un insieme standard di zone. Questo aspetto interessa soprattutto i ciclisti già alla ricerca dei piccoli vantaggi associati all’attrezzatura personalizzata: il beneficio dichiarato dall’azienda consiste in un migliore sostegno e una maggiore stabilità nelle aree sottoposte a carichi più elevati, senza modificare la forma esterna familiare del modello scelto.
The offer is still narrow. Unica currently applies only to Selle Italia’s existing 3D-surface models, the SLR 3D and Novus Boost Evo 3D, with Carbon or Elite rails. The range has been released commercially, but the individual production process remains tied to an authorized-center analysis and a current delivery time of around three weeks.
L’offerta resta comunque limitata. Unica si applica attualmente solo ai modelli esistenti di Selle Italia con superficie 3D, SLR 3D e Novus Boost Evo 3D, con rail Carbon o Elite. La gamma è stata lanciata sul mercato, ma il processo di produzione individuale resta legato a un’analisi in un centro autorizzato e a un tempo di consegna attuale di circa tre settimane.