Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Somewhere in AT&T's network, a copper line that has carried voice calls for decades is on its way out. For the carrier, this is now routine: only 1% of its eligible customers still use copper voice lines, the company says. When AT&T executive Susan Johnson gave the figure for residential customers, 5% were still on the legacy technology. The share has fallen quickly.
Da qualche parte nella rete di AT&T, una linea in rame che trasporta chiamate vocali da decenni sta per essere dismessa. Per l'operatore si tratta ormai di routine: secondo l'azienda, solo l'1% dei clienti idonei usa ancora le linee vocali in rame. Quando la dirigente di AT&T Susan Johnson ha fornito il dato relativo ai clienti residenziali, il 5% utilizzava ancora la tecnologia tradizionale. La quota è calata rapidamente.
The company's plan is to exit its copper network in the majority of its footprint by the end of 2029. The work is already well advanced. AT&T says it has discontinued copper-based services in more than 500 communities, covering 1.3 million locations across 18 states. More than 100 of its wire centers, the exchanges where copper lines connect to the network, have been powered down. AT&T describes them as outdated and power-hungry, and the company says the shutdowns are now in what it calls a scaling phase.
L'azienda intende abbandonare la rete in rame nella maggior parte del suo perimetro entro la fine del 2029. I lavori sono già ben avviati. AT&T afferma di aver interrotto i servizi basati sul rame in oltre 500 comuni, che coprono 1,3 milioni di sedi in 18 stati. Più di 100 delle sue centrali, ovvero i punti in cui le linee in rame si collegano alla rete, sono già state spente. AT&T le descrive come obsolete ed energivore, e l'azienda sostiene che le dismissioni si trovano ora nella cosiddetta fase di scalabilità.
The pace is not the same everywhere. AT&T operates 615 wire centers in California, and it has filed with the Federal Communications Commission (FCC) to decommission about 36 of them. Under FCC rules, the company can start that process in California on or after June 1, 2027. In May, AT&T filed a lawsuit in California seeking to override state requirements that it believes are preventing copper retirements. Among the nearer milestones, the FCC has approved the shutdown of more than 30% of AT&T's wire centers by the end of 2026. Opposition is part of the picture too: a review of recent filings in FCC dockets, provided by an industry source, counted 1,078 confirmed complaints against AT&T.
Il ritmo non è uguale ovunque. AT&T gestisce 615 centrali in California e ha presentato alla Federal Communications Commission (FCC) una richiesta per dismettere circa 36 di esse. Secondo le regole della FCC, l'azienda può avviare tale procedura in California a partire dal 1° giugno 2027. A maggio AT&T ha presentato in California una causa per superare le norme statali che, a suo dire, impediscono la dismissione del rame. Tra le tappe più vicine, la FCC ha approvato la chiusura di oltre il 30% delle centrali di AT&T entro la fine del 2026. Anche le opposizioni fanno parte del quadro: una verifica dei recenti ricorsi nei fascicoli della FCC, fornita da una fonte del settore, ha contato 1.078 reclami confermati contro AT&T.
For customers still on copper, the move matters most in the places where the switch comes first, and it is the fiber network that carries the change. AT&T plans to reach 60 million locations with fiber across the United States by 2030, and says it is close to 40 million today. The same network is useful in a crisis: during California's wildfires, AT&T says it quickly deployed temporary cell sites to restore wireless service. Customers in the communities where copper has already been retired are the first to see the switch. Customers in California will have to wait until 2027 at the earliest.
Per i clienti che usano ancora il rame, il cambiamento conta soprattutto nei luoghi dove la transizione arriva per prima, ed è la rete in fibra a portarla. AT&T prevede di raggiungere 60 milioni di sedi con la fibra in tutti gli Stati Uniti entro il 2030 e afferma di essere vicina a quota 40 milioni oggi. La stessa rete è utile in caso di crisi: durante gli incendi in California, AT&T afferma di aver installato rapidamente siti cellulari temporanei per ripristinare il servizio wireless. I clienti delle comunità in cui il rame è già stato dismesso sono i primi a vedere il cambiamento. Quelli in California dovranno attendere il 2027 al più presto.