Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
A scan can lead to a crown during one appointment: SprintRay has commercially launched Midas Restore, a ceramic- and zirconia-filled resin for definitive dental restorations. The material is intended for crowns, inlays, onlays and veneers produced through a same-visit digital workflow, rather than sent out for a separate laboratory step.
Una scansione può portare a una corona durante un’unica seduta: SprintRay ha lanciato commercialmente Midas Restore, una resina caricata con ceramica e zirconia per restauri dentali definitivi. Il materiale è destinato a corone, intarsi, onlay e faccette prodotti attraverso un flusso di lavoro digitale in giornata, invece di essere inviati a un laboratorio per una fase separata.
The key design choice is the resin matrix. Restorative materials are often judged by their bulk strength, but glass ceramics and zirconia are brittle and can require more tooth reduction to resist crack propagation. SprintRay says Midas Restore's matrix is designed to limit those cracks, while its flexural modulus—the material's resistance to bending—is closer to dentin. When bonded to the remaining tooth structure, the restoration and tooth can distribute loading across the bonded interface.
La scelta progettuale fondamentale riguarda la matrice resinosa. I materiali da restauro vengono spesso valutati in base alla loro resistenza complessiva, ma le vetroceramiche e la zirconia sono fragili e possono richiedere una maggiore riduzione del dente per resistere alla propagazione delle crepe. SprintRay afferma che la matrice di Midas Restore è progettata per limitare queste crepe, mentre il suo modulo flessionale — la resistenza del materiale alla flessione — è più vicino a quello della dentina. Quando viene incollato alla struttura dentale residua, il restauro e il dente possono distribuire il carico sull’interfaccia adesiva.
SprintRay's laboratory testing recorded 215 MPa of maximum biaxial flexural strength, the highest value reported among its definitive restorative materials; the reported mean was 180 MPa. Midas Restore retained 98% of its initial gloss after 5,000 simulated toothbrush abrasion cycles and showed five times the wear resistance of SprintRay Ceramic Crown over 200,000 cycles. SprintRay says that wear performance was comparable to a milled hybrid ceramic.
I test di laboratorio di SprintRay hanno registrato una resistenza flessionale biassiale massima di 215 MPa, il valore più alto riportato tra i suoi materiali da restauro definitivi; la media riportata è stata di 180 MPa. Midas Restore ha mantenuto il 98% della brillantezza iniziale dopo 5.000 cicli simulati di abrasione con spazzolino e ha mostrato una resistenza all’usura cinque volte superiore a quella di SprintRay Ceramic Crown nell’arco di 200.000 cicli. SprintRay afferma che queste prestazioni di usura erano paragonabili a quelle di una ceramica ibrida fresata.
The formulation also creates a processing hurdle. Highly filled resins are more viscous and may not flow into a conventional print zone without assistance. SprintRay's Digital Press Stereolithography, or DPS, moves the material from sealed capsules into the print zone, supporting filler content above 75% by weight but limiting Midas Restore to the Midas Digital Press. Multiple units can be pressed from one capsule, then cured and polished without glazing or an oven.
La formulazione crea inoltre una difficoltà di lavorazione. Le resine altamente caricate sono più viscose e potrebbero non scorrere in una zona di stampa convenzionale senza assistenza. La Digital Press Stereolithography di SprintRay, o DPS, trasferisce il materiale da capsule sigillate alla zona di stampa, supportando un contenuto di riempitivo superiore al 75% in peso, ma limitando Midas Restore a Midas Digital Press. Da una sola capsula è possibile pressare più unità, che possono poi essere sottoposte a polimerizzazione e lucidatura senza glasatura né forno.
Concretely, the benefit is a shorter path from scan to bonded restoration for clinicians who already use the Midas system, with intraoral adjustment, addition and repair possible before adhesive cementation. SprintRay says Midas Restore will be available in the United States beginning September 1, 2026, in A1, A2, A3, B1 and C2 shades; a three-pack of single-unit capsules will cost $135. The US Food and Drug Administration has cleared it as a Class II prescription-only device. SprintRay reports that the Midas platform has been used in 33 countries for more than 100,000 restorations, while early clinical evaluations of Midas Restore have so far assessed its finishing and polishing characteristics.
In concreto, il vantaggio è un percorso più breve dalla scansione al restauro incollato per i medici che già utilizzano il sistema Midas, con la possibilità di eseguire adattamenti, aggiunte e riparazioni intraorali prima della cementazione adesiva. SprintRay afferma che Midas Restore sarà disponibile negli Stati Uniti a partire dal 1° settembre 2026, nelle tonalità A1, A2, A3, B1 e C2; una confezione da tre capsule monounità costerà 135 dollari. La Food and Drug Administration statunitense lo ha autorizzato come dispositivo di Classe II soggetto a prescrizione. SprintRay riferisce che la piattaforma Midas è stata utilizzata in 33 Paesi per oltre 100.000 restauri, mentre le prime valutazioni cliniche di Midas Restore hanno finora esaminato le sue caratteristiche di finitura e lucidatura.