Le due versioni sono allineate blocco per blocco, nell’ordine del testo: titolo, l’essenziale, poi paragrafo per paragrafo. Quando la traduzione ha fuso o diviso un paragrafo, la casella corrispondente resta vuota — non accostiamo mai due passaggi a occhio.
Clark had his own feet scanned in 2020, and the digital model became a bespoke last. The shoe built on it, with a 3D-knit upper and a 3D-printed sole, convinced him. “I put them on and went for a walk,” he said. Five years later, the same logic has reached a product sold to customers: the Tabi Gen 02, a sandal Vivobarefoot presents as built around the foot rather than the reverse.
Nel 2020 Clark si è fatto scansionare i piedi, e il modello digitale è diventato una forma su misura. La scarpa realizzata su quella base, con tomaia in maglia 3D e suola stampata in 3D, lo ha convinto. «Le ho indossate e sono andato a fare due passi», ha dichiarato. Cinque anni dopo, la stessa logica approda su un prodotto venduto ai clienti: la Tabi Gen 02, un sandalo che Vivobarefoot presenta come costruito attorno al piede e non viceversa.
The path to this point ran through a failure. The Tabi Gen 01, printed by SLS, sold 120 pairs in 21 days from two scanners, and drew more than 1,300 paid reservations. Clark's verdict on it was blunt: the material was too heavy, abrasive and expensive. Gen 02 was therefore a change of process as much as a new design. Vivobarefoot took its use case to Carbon's pre-development lab in Erlangen, Germany, to test several material directions before committing to production, and Carbon's Chris Robertson says this shortened the route to market.
La strada per arrivare fin qui è passata da un insuccesso. La Tabi Gen 01, stampata con SLS, ha venduto 120 paia in 21 giorni da due scanner, e ha raccolto oltre 1.300 prenotazioni a pagamento. Il giudizio di Clark su di essa è stato netto: il materiale era troppo pesante, abrasivo e costoso. Il Gen 02 è quindi stato un cambio di processo quanto un nuovo design. Vivobarefoot ha portato il proprio caso d'uso nel laboratorio di pre-sviluppo di Carbon a Erlangen, in Germania, per testare diverse direzioni sui materiali prima di impegnarsi nella produzione, e Chris Robertson di Carbon afferma che ciò ha accorciato la strada verso il mercato.
The manufacturing step went to OECHSLER, which runs a production facility able to take the product from prototype to market. The result, according to the company, is a lighter, more flexible sandal with a toe post, integrated straps and flex zones, and a single-piece build that makes recycling easier and cuts assembly labour and waste. Those are the company's claims; no independent test of comfort or durability has been published, and Clark says grip, abrasion resistance and long-wear durability are still being tested.
La fase di produzione è stata affidata a OECHSLER, che gestisce uno stabilimento in grado di portare il prodotto dal prototipo al mercato. Il risultato, secondo l'azienda, è un sandalo più leggero e flessibile, con un puntale, cinghie integrate e zone di flessione, e una costruzione in un unico pezzo che facilita il riciclo e riduce il lavoro di assemblaggio e gli scarti. Sono affermazioni dell'azienda: non è stato pubblicato alcun test indipendente su comfort o durata, e Clark afferma che presa, resistenza all'abrasione e durata nel lungo uso sono ancora in fase di verifica.
For a wearer, the promise is a sandal shaped to one person's foot rather than a standard size; for the brand and its partners, it is a route where the design, the material and the production are tuned together. What it does not yet give is a timetable: the sources name no volumes, no price and no date for wider availability. What the Gen 02 does show is that a limited run has become a product line, and that the next question is whether it holds up over months of walking.
Per chi lo indossa, la promessa è un sandalo modellato sul piede di una persona anziché una taglia standard; per il marchio e i suoi partner, è una strada in cui design, materiale e produzione vengono calibrati insieme. Ciò che non offre ancora è una tabella di marcia: le fonti non indicano volumi, prezzo né data per una disponibilità più ampia. Ciò che il Gen 02 dimostra è che una serie limitata è diventata una linea di prodotti, e che la prossima domanda è se regge a mesi di cammino.