Both versions are aligned block by block, in reading order: title, the essentials, then paragraph by paragraph. Where the translation merged or split a paragraph, the matching cell stays empty — we never pair two passages by guesswork.
스마트워치 매장에서 가장 먼저 보이는 것은 가격표다. 샤오미코리아는 31일 레드미 워치6 라이트, 레드미 워치6 액티브, 샤오미 스마트밴드11 액티브를 공개하며 국내 웨어러블 선택지를 3만9800원·5만4800원·8만4800원으로 넓혔다. 내달 1일부터 6일까지 예약판매가 이어진다.
The first thing people notice at a smartwatch store is the price tag. On the 31st, Xiaomi Korea unveiled the Redmi Watch 6 Lite, Redmi Watch 6 Active and Xiaomi Smart Band 11 Active, expanding the range of wearable options in South Korea to ₩39,800, ₩54,800 and ₩84,800. Preorders will run from the 1st through the 6th of next month.
세 제품은 가격과 용도가 다르다. 워치6 라이트에는 독립형 위성항법시스템인 GNSS가 들어가 스마트폰 없이 야외 운동 경로를 기록할 수 있다. 워치6 액티브는 블루투스 통화 같은 일상 기능에 초점을 맞췄고, 스마트밴드11 액티브는 약 18g 무게와 최대 21일 배터리를 앞세웠다.
The three products differ in price and purpose. The Watch 6 Lite features standalone GNSS, allowing it to record outdoor workout routes without a smartphone. The Watch 6 Active focuses on everyday functions such as Bluetooth calling, while the Smart Band 11 Active emphasizes its approximately 18g weight and up to 21 days of battery life.
샤오미는 기존에도 20만원대와 40만원대 스마트워치를 판매했지만, 이번 출시로 스마트워치 가격대를 5만원대까지 내렸다. 스마트밴드에서도 6만원대 스마트밴드10과 9만원대 스마트밴드10 프로 아래에 3만9800원 제품을 추가했다.
Xiaomi already sold smartwatches in the ₩200,000 and ₩400,000 price ranges, but this launch brings its smartwatch lineup down to the ₩50,000 range. In the smartband category, it has added a ₩39,800 model below the Smart Band 10 in the ₩60,000 range and the Smart Band 10 Pro in the ₩90,000 range.
화웨이코리아도 같은 날 밴드11과 밴드11 프로를 각각 7만4900원과 9만8900원에 출시했다. 두 제품 모두 심박변이도와 수면 등 건강관리 기능을 제공하며, 프로 모델은 스마트폰 없이 야외 운동 경로를 기록할 수 있는 독립형 GNSS를 탑재했다. 화웨이는 인천에서 열리는 SMTOWN RUN CLUB 26의 공식 스폰서로 참여해 체험존을 운영할 예정이다.
Huawei Korea also launched the Band 11 and Band 11 Pro on the same day at ₩74,900 and ₩98,900, respectively. Both products offer health management features including heart rate variability and sleep tracking, while the Pro model features standalone GNSS for recording outdoor workout routes without a smartphone. Huawei plans to participate as an official sponsor of SMTOWN RUN CLUB 26 in Incheon and operate an experience zone.
그래서 달라지는 것은 첫 구매의 문턱이다. 옴디아에 따르면 샤오미는 지난해 글로벌 웨어러블 출하량 점유율 18%로 1위를 기록했고, 애플은 17%, 화웨이는 16%, 삼성전자는 9%였다.
What changes, then, is the barrier to a first purchase. According to Omdia, Xiaomi ranked first in global wearable shipments last year with an 18% share, followed by Apple at 17%, Huawei at 16% and Samsung Electronics at 9%.