Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Ein Klick auf den Kopf eines Audio-Clips, ein Umschalt-Klick auf den nächsten: In Audacity 4.0 lassen sich zusammenhängende Abschnitte einer Audiospur gemeinsam verschieben, trimmen oder per zeitlicher Dehnung und Stauchung bearbeiten. Die bisherigen Werkzeugmodi sind dafür verschwunden; die Oberfläche reagiert nun auf den jeweiligen Kontext.
Un clic en el encabezado de un clip de audio y un clic con Mayús en el siguiente: en Audacity 4.0 se pueden mover, recortar o editar conjuntamente fragmentos contiguos de una pista de audio mediante el estiramiento o la compresión temporal. Los modos de herramientas anteriores han desaparecido; ahora la interfaz responde al contexto correspondiente.
Das neue Clip-Modell bündelt mehrere Arbeitsschritte. Gruppen lassen sich als Einheit verschieben, kopieren oder duplizieren. Clips lassen sich zwischen Mono- und Stereospuren bewegen. Liegt er beim Verschieben auf bereits belegtem Material, ersetzt er den überlappten Teil, statt die Aktion zu blockieren. Zum Teilen genügt ein Klick mit gedrückter Taste S in die Wellenform oder auf den Clip-Kopf; weitere Befehle teilen an stillen Stellen oder verschieben den Abschnitt in eine neue Spur.
El nuevo modelo de clips reúne varios pasos de trabajo. Los grupos pueden moverse, copiarse o duplicarse como una unidad. Los clips pueden moverse entre pistas mono y estéreo. Si al moverlo se coloca sobre material ya ocupado, sustituye la parte solapada en lugar de bloquear la acción. Para dividirlo basta con hacer clic con la tecla S pulsada en la forma de onda o en el encabezado del clip; otros comandos permiten dividir en los puntos de silencio o mover el fragmento a una pista nueva.
Unter der Oberfläche arbeitet nun Qt. Werkzeugleisten und Bedienfelder lassen sich verschieben, andocken, frei platzieren sowie ein- und ausblenden; eigene Anordnungen können als Arbeitsbereiche gespeichert werden. Dafür sind bereits die Arbeitsbereiche Modern, Classic und Music vorgesehen. Auch Wiedergabe und Aufnahme wurden neu umgesetzt: Der Abspielkopf bleibt beim Navigieren sichtbar, und Aufnahmen können an einer beliebigen Stelle der Zeitleiste als Clip beginnen.
Bajo la interfaz ahora funciona Qt. Las barras de herramientas y los paneles pueden moverse, acoplarse, colocarse libremente y mostrarse u ocultarse; las distribuciones propias pueden guardarse como espacios de trabajo. Ya están previstos los espacios de trabajo Modern, Classic y Music. La reproducción y la grabación también se han implementado de nuevo: el cabezal de reproducción permanece visible al navegar y las grabaciones pueden comenzar como un clip en cualquier punto de la línea de tiempo.
Der Neustart bringt ein neues Projektformat: .aup4 speichert zusätzlich Vorschaubilder sowie Daten zur Clip- und Oberflächendarstellung. Projekte im Format .aup3 öffnet Audacity weiterhin und wandelt sie bei Bedarf um, wobei das Original unverändert bleibt. Ein Zurückspeichern als .aup3 ist danach nicht möglich. Zum Start fehlen außerdem Zeitspuren, MIDI-Notenspuren, der Mixer, der Macro Manager samt Scripting Pipe, variable Wiedergabegeschwindigkeit sowie die Unterstützung für VAMP- und LADSPA-Plugins. Lücken gibt es laut Projekt auch bei Export, Rendering, Analysewerkzeugen und Effekten.
El reinicio trae un nuevo formato de proyecto: .aup4 también guarda imágenes de vista previa y datos sobre la representación de los clips y de la interfaz. Audacity sigue abriendo los proyectos en formato .aup3 y, si es necesario, los convierte, mientras el original permanece sin cambios. Después no es posible volver a guardarlos como .aup3. Al inicio también faltan las pistas de tiempo, las pistas de notas MIDI, el mezclador, el Macro Manager con Scripting Pipe, la velocidad de reproducción variable y la compatibilidad con plugins VAMP y LADSPA. Según el proyecto, también hay carencias en la exportación, el renderizado, las herramientas de análisis y los efectos.
Konkret profitieren vor allem Arbeitsabläufe, in denen mehrere Audioabschnitte gemeinsam bewegt oder bearbeitet werden: Die Auswahl erfolgt direkt am Clip, statt über getrennte Werkzeugmodi. Wer dagegen Projekte zwischen Audacity 3 und 4 austauschen oder in der älteren Version weiterbearbeiten muss, sollte vor der Konvertierung eine Kopie im alten Format behalten. Audacity 4.0 ist damit ein weitreichender Umbau mit einem neuen Clip-Modell, aber noch nicht mit dem vollständigen Funktionsumfang der 3.x-Reihe.
En concreto, los flujos de trabajo en los que se mueven o editan conjuntamente varios fragmentos de audio son los que más se benefician: la selección se realiza directamente en el clip, en lugar de mediante modos de herramientas independientes. En cambio, quien necesite intercambiar proyectos entre Audacity 3 y 4 o seguir editándolos en la versión anterior debería conservar una copia en el formato antiguo antes de la conversión. Audacity 4.0 es, por tanto, un rediseño de gran alcance con un nuevo modelo de clips, pero todavía sin todo el conjunto de funciones de la serie 3.x.