Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Zwei Sonden haben sich am Donnerstag erfolgreich von ihrem Transfermodul getrennt. Damit hat die europäisch-japanische Mission BepiColombo die monatelange Ankunft am Merkur begonnen. Der Mercury Planetary Orbiter (MPO) der Europäischen Weltraumagentur ESA und der Mercury Magnetospheric Orbiter (Mio) der japanischen Raumfahrtagentur JAXA nähern sich dem Planeten noch gemeinsam und verbunden.
Dos sondas se separaron con éxito de su módulo de transferencia el jueves. De este modo, la misión europeo-japonesa BepiColombo ha comenzado su largo acercamiento a Mercurio. El Mercury Planetary Orbiter (MPO) de la Agencia Espacial Europea ESA y el Mercury Magnetospheric Orbiter (Mio) de la agencia espacial japonesa JAXA todavía se acercan juntas y unidas al planeta.
Der nächste feste Punkt ist der 21. November: Dann sollen die Sonden von der Gravitation des Merkur eingefangen werden. Am 9. oder 10. Dezember sollen sie sich trennen und unterschiedliche Umlaufbahnen einnehmen. Der MPO soll am 10. März seine finale Umlaufbahn erreichen, der wissenschaftliche Teil der Mission soll im April beginnen. Diese Termine sind die geplanten nächsten Schritte der Mission.
El próximo punto fijo es el 21 de noviembre: ese día, las sondas deberían ser capturadas por la gravedad de Mercurio. El 9 o el 10 de diciembre deberían separarse y adoptar órbitas distintas. El MPO debería alcanzar su órbita final el 10 de marzo, y la fase científica de la misión comenzará en abril. Estas son las próximas etapas previstas de la misión.
BepiColombo war im Oktober 2018 gestartet, die Vorbereitungen hatten fast 20 Jahre gedauert. 2024 lieferten die Solarpaneele des Transfermoduls nicht mehr genug Strom für die Triebwerke. Zwar konnte der Schub des Ionenantriebs wieder auf 90 Prozent seiner Leistungsfähigkeit gesteigert werden, für die ursprünglich vorgesehene Route reichte das jedoch nicht. Die Ankunft wurde deshalb um ein Jahr verschoben.
BepiColombo fue lanzada en octubre de 2018, después de que los preparativos duraran casi 20 años. En 2024, los paneles solares del módulo de transferencia dejaron de suministrar suficiente electricidad a los motores. Aunque el empuje del propulsor iónico pudo volver a elevarse hasta el 90 % de su capacidad, no bastaba para seguir la ruta prevista originalmente. Por eso, la llegada se retrasó un año.
Der Anflug verlangt mehr als einen langen Flug. Auf dem Weg zum sonnennächsten Planeten wurde BepiColombo von der Sonne immer weiter beschleunigt und wäre normalerweise zu schnell gewesen, um von der vergleichsweise kleinen Gravitation des Merkur eingefangen zu werden. Mehrere Vorbeiflüge am Planeten halfen, Energie und Geschwindigkeit abzubauen; die Triebwerke allein hätten dafür nicht ausgereicht. Merkur ist deshalb der am wenigsten erforschte Gesteinsplanet des Sonnensystems. Vor BepiColombo hatte nur die NASA-Mission Messenger den Planeten aus einer Umlaufbahn untersucht.
La aproximación exige algo más que un vuelo largo. En su camino hacia el planeta más cercano al Sol, BepiColombo fue acelerando cada vez más por efecto de la estrella y, en condiciones normales, habría ido demasiado rápido para ser capturada por la gravedad, relativamente pequeña, de Mercurio. Varios sobrevuelos del planeta ayudaron a reducir la energía y la velocidad; los motores por sí solos no habrían sido suficientes. Por eso, Mercurio es el planeta rocoso menos estudiado del sistema solar. Antes de BepiColombo, solo la misión Messenger de la NASA había estudiado el planeta desde una órbita.
Und dann? Sobald die getrennten Sonden ihre Umlaufbahnen erreicht haben, sollen sie die Oberfläche und das Magnetfeld des Merkur untersuchen. Für die Forschung bedeutet das neue Messungen an einem Planeten, dessen schwieriger Zugang seine Erforschung bislang begrenzt hat. Das Ziel ist, die Ursprünge des Sonnensystems besser zu verstehen.
¿Y después? Una vez que las sondas separadas hayan alcanzado sus órbitas, estudiarán la superficie y el campo magnético de Mercurio. Para la investigación, esto implica nuevas mediciones en un planeta cuyo difícil acceso ha limitado hasta ahora su exploración. El objetivo es comprender mejor los orígenes del sistema solar.