Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
The spacecraft’s most dramatic cut happened far from Earth: 39 million miles (63 million kilometers) from the Sun, BepiColombo released the propulsion module that had carried it through eight years of interplanetary travel. Four springs pushed the two sections apart, and early telemetry showed the Mercury Planetary Orbiter’s solar arrays generating power.
El corte más espectacular de la nave tuvo lugar muy lejos de la Tierra: a 39 millones de millas (63 millones de kilómetros) del Sol, BepiColombo liberó el módulo de propulsión que la había llevado durante ocho años de viaje interplanetario. Cuatro resortes empujaron las dos secciones para separarlas, y la telemetría inicial mostró que los paneles solares del Mercury Planetary Orbiter generaban energía.
That discarded section, the Mercury Transfer Module, supplied propulsion and power during the cruise. Its route used plasma propulsion and nine planetary flybys of Earth, Venus and Mercury to reshape its path and reach the speed needed for the planet’s gravity to capture it. The spacecraft has covered more than 6 billion miles (10 billion kilometers) since leaving Earth.
Esa sección desechada, el Mercury Transfer Module, proporcionó propulsión y energía durante el viaje. Su trayectoria utilizó propulsión por plasma y nueve sobrevuelos planetarios de la Tierra, Venus y Mercurio para modificar su ruta y alcanzar la velocidad necesaria para que la gravedad del planeta la capturara. La nave ha recorrido más de 6.000 millones de millas (10.000 millones de kilómetros) desde que partió de la Tierra.
The mission is a three-part stack. Europe built the Mercury Planetary Orbiter, Japan built the Mercury Magnetospheric Orbiter, nicknamed Mio, and the transfer module supported both during the journey. The two science orbiters are due to reach their initial orbit around Mercury in November, then separate from one another in December.
La misión es un conjunto de tres partes. Europa construyó el Mercury Planetary Orbiter, Japón construyó el Mercury Magnetospheric Orbiter, apodado Mio, y el módulo de transferencia apoyó a ambos durante el viaje. Está previsto que los dos orbitadores científicos alcancen su órbita inicial alrededor de Mercurio en noviembre y que después se separen en diciembre.
The separation was also a high-risk systems test. Near Mercury, the remaining spacecraft had to take over power generation, propulsion, pointing and thermal control while facing intense solar radiation and extreme temperatures. Several instruments, including the best cameras, had been hidden behind the propulsion module and can now begin seeing Mercury directly. The mission’s ion thrusters also lost partial power in 2024, extending the cruise by a year.
La separación también fue una prueba de alto riesgo para los sistemas. Cerca de Mercurio, la nave restante tuvo que hacerse cargo de la generación de energía, la propulsión, la orientación y el control térmico mientras afrontaba una intensa radiación solar y temperaturas extremas. Varios instrumentos, incluidas las mejores cámaras, habían permanecido ocultos detrás del módulo de propulsión y ahora pueden empezar a observar Mercurio directamente. Los propulsores iónicos de la misión también perdieron potencia parcialmente en 2024, lo que prolongó el viaje un año.
So what changes, concretely? BepiColombo is now on track to maneuver into Mercury orbit on November 21, bringing two dedicated orbiters into the planet’s vicinity for scientific observations. Early signals are encouraging, but orbit insertion and the later separation of the orbiters are still ahead.
Entonces, ¿qué cambia concretamente? BepiColombo está ahora en camino de maniobrar para entrar en la órbita de Mercurio el 21 de noviembre, llevando dos orbitadores dedicados a las proximidades del planeta para realizar observaciones científicas. Las señales iniciales son alentadoras, pero la inserción orbital y la posterior separación de los orbitadores aún están por delante.