Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
A replica of Rodin's The Thinker can now take shape in 90 seconds, with no layers, no support structures and no moving print head. That is the reference part in the OpenCAL paper, and the printer is now released for anyone who wants to build one. UC Berkeley has released OpenCAL as a build-it-yourself volumetric 3D printer, with free software, public drawings and a published resin recipe.
Una réplica de El pensador, de Rodin, puede ahora tomar forma en 90 segundos, sin capas, sin estructuras de soporte y sin cabezal de impresión en movimiento. Esa es la pieza de referencia del artículo sobre OpenCAL, y la impresora ya está disponible para cualquiera que quiera construir una. La Universidad de California en Berkeley ha publicado OpenCAL como una impresora 3D volumétrica de autoconstrucción, con software libre, planos públicos y una receta publicada para la resina.
The method behind it is unusual. A projector beams a rapidly changing sequence of computed light patterns into a rotating vial of resin, and the resin solidifies wherever the total light dose crosses a threshold. The software works like a CT scan in reverse: where a medical scanner rebuilds an image from X-ray projections, the software calculates the projections needed to rebuild a physical object out of light. The whole object forms at once, in one to two minutes, instead of being stacked slice by slice. Taylor Waddell led the project, which took two years and more than 40 contributors, most of them Berkeley students.
El método que hay detrás es poco habitual. Un proyector lanza una secuencia de patrones de luz calculados que cambia con rapidez sobre un vial giratorio de resina, y la resina se solidifica allí donde la dosis total de luz supera un umbral. El software funciona como una tomografía computarizada (TC) al revés: donde un escáner médico reconstruye una imagen a partir de proyecciones de rayos X, el software calcula las proyecciones necesarias para reconstruir un objeto físico a partir de luz. El objeto entero se forma a la vez, en entre uno y dos minutos, en lugar de apilarse rebanada a rebanada. Taylor Waddell dirigió el proyecto, que duró dos años y contó con más de 40 colaboradores, la mayoría estudiantes de Berkeley.
The obstacle was the chemistry. Until now, anyone building a volumetric printer at home had to mix the resin by hand from laboratory chemicals. Formlabs, the Somerville, Massachusetts maker of professional resin printers, now produces the Berkeley formulation at production scale as OpenCAL Resin, in 1-litre bottles. Prusa Research, founded in Prague in 2012, sells it in the United States for $119.99 a bottle, and hosts the printable parts on its Printables community. The hardware is released under Prusa's Open Community License, which guarantees the right to build, modify, repair and share the design. The recipe stays public for labs that prefer to mix their own.
El obstáculo era la química. Hasta ahora, quien quisiera construir una impresora volumétrica en casa tenía que mezclar la resina a mano con productos químicos de laboratorio. Formlabs, el fabricante de Somerville (Massachusetts) de impresoras profesionales de resina, produce ahora la formulación de Berkeley a escala de producción con el nombre de OpenCAL Resin, en botellas de 1 litro. Prusa Research, fundada en Praga en 2012, la vende en Estados Unidos por 119,99 dólares el frasco y aloja las piezas imprimibles en su comunidad Printables. El hardware se publica bajo la Open Community License de Prusa, que garantiza el derecho a construir, modificar, reparar y compartir el diseño. La receta sigue siendo pública para los laboratorios que prefieran mezclar su propia resina.
For a researcher, a maker or a teacher, the change is practical. The bill of materials comes to about $1,638 at June 2026 prices, and one person can assemble the machine in five to six hours once the frame parts are printed. Print preparation runs on Tomo, a free Windows application that turns a standard 3D model file into a print sequence without any coding. Schools can run the machines for classroom and capstone projects; MIT, Purdue, Lawrence Livermore and NIST already have them running or under construction. Berkeley plans a one-day build workshop in February 2027.
Para un investigador, un aficionado o un profesor, el cambio es práctico. La lista de materiales asciende a unos 1.638 dólares a precios de junio de 2026, y una sola persona puede montar la máquina en cinco o seis horas una vez impresas las piezas del bastidor. La preparación de la impresión se hace con Tomo, una aplicación gratuita para Windows que convierte un archivo de modelo 3D estándar en una secuencia de impresión sin necesidad de programar. Los centros educativos pueden usar las máquinas en clase y en proyectos finales; el MIT, Purdue, Lawrence Livermore y el NIST ya las tienen en funcionamiento o en construcción. Berkeley planea un taller de montaje de un día en febrero de 2027.
The limits are real. Volumetric printing is still a research process, not an industrial one, and the figures for cost and speed come from the designers and the paper, not from independent tests across many machines. What the open release changes is who can find out: a group without access to a CAL lab can now build one, modify it and report back, which is how the earlier desktop printers spread to hobbyist workbenches.
Las limitaciones son reales. La impresión volumétrica sigue siendo un proceso de investigación, no industrial, y las cifras de coste y velocidad proceden de los diseñadores y del artículo, no de pruebas independientes en muchas máquinas. Lo que cambia la publicación abierta es quién puede comprobarlo: un grupo sin acceso a un laboratorio CAL puede ahora construir una máquina, modificarla e informar de sus resultados, que es como las primeras impresoras de sobremesa llegaron a los talleres de aficionados.