Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
More than 400 meters is the detection distance BYD is putting behind a new piece of automotive silicon. On Sept 2, 2026, BYD Semiconductor said it had begun mass production of its next-generation 4D millimeter-wave radar chip, extending the automaker’s push to develop key smart-driving components in-house.
Más de 400 metros es la distancia de detección que BYD atribuye a un nuevo componente de silicio para automóviles. El 2 de septiembre de 2026, BYD Semiconductor anunció que había iniciado la producción en masa de su chip de radar de ondas milimétricas 4D de próxima generación, como parte de la estrategia del fabricante para desarrollar internamente componentes clave de conducción inteligente.
The chip’s 4D capability addresses a specific weakness in conventional millimeter-wave radar. BYD says older systems lack elevation-angle data, limiting their ability to interpret complex urban roads. The new chip is built around BYD’s Xuanji A3 smart-driving chip and is intended for systems spanning Level 2 through Level 4, including highway navigation assistance, urban driving, automated parking and blind-spot monitoring.
La capacidad 4D del chip aborda una debilidad concreta de los radares de ondas milimétricas convencionales. BYD afirma que los sistemas anteriores carecen de información sobre el ángulo de elevación, lo que limita su capacidad para interpretar vías urbanas complejas. El nuevo chip se articula en torno al chip de conducción inteligente Xuanji A3 de BYD y está destinado a sistemas de nivel 2 a nivel 4, incluida la asistencia a la navegación en autopista, la conducción urbana, el aparcamiento automatizado y la supervisión de ángulos muertos.
The headline range comes with two other figures from BYD Semiconductor: 0.8 degrees of horizontal angular resolution and 0.05 meters of range resolution for parking applications. The single-chip design integrates 8 transmit channels and 8 receive channels. It was built on a 28-nanometer automotive-grade process and supports connections to widely used smart-driving chip platforms.
El alcance anunciado se acompaña de otras dos cifras de BYD Semiconductor: 0,8 grados de resolución angular horizontal y 0,05 metros de resolución de distancia para aplicaciones de aparcamiento. El diseño de un solo chip integra 8 canales de transmisión y 8 canales de recepción. Se fabricó con un proceso de 28 nanómetros de grado automovilístico y admite conexiones con plataformas de chips de conducción inteligente de uso extendido.
The move is already beyond a laboratory result: BYD says the radar chip has entered mass production, completed integration and tuning with Xuanji A3, and met the detection-performance requirements of Tier 1 module suppliers. The chip is designed to meet ISO 26262 ASIL B functional-safety requirements and AEC-Q100 automotive reliability requirements. BYD Semiconductor is the source of the performance figures, and the announcement does not provide an independent road test or identify a production vehicle using the chip.
La iniciativa ya va más allá de un resultado de laboratorio: BYD afirma que el chip de radar ha entrado en producción en masa, ha completado la integración y la calibración con Xuanji A3 y cumple los requisitos de rendimiento de detección de los proveedores de módulos Tier 1. El chip está diseñado para cumplir los requisitos de seguridad funcional ASIL B de ISO 26262 y los requisitos de fiabilidad automovilística AEC-Q100. BYD Semiconductor es la fuente de las cifras de rendimiento, y el anuncio no ofrece una prueba independiente en carretera ni identifica un vehículo de producción que utilice el chip.
So, concretely, the announcement points to a new mass-produced component for Tier 1 module suppliers and BYD’s smart-driving systems, without identifying a production vehicle using it. BYD says solutions built around the chip can support Level 2 through Level 4 driving applications. BYD plans to introduce the Xuanji A3 computing chip in a mass-produced Denza model in 2027; that announcement does not explicitly attach the radar chip to that vehicle.
En términos concretos, el anuncio apunta a un nuevo componente producido en masa para proveedores de módulos Tier 1 y para los sistemas de conducción inteligente de BYD, sin identificar ningún vehículo de producción que lo utilice. BYD afirma que las soluciones construidas en torno al chip pueden admitir aplicaciones de conducción de nivel 2 a nivel 4. BYD tiene previsto introducir el chip de computación Xuanji A3 en un modelo de Denza producido en masa en 2027; el anuncio no vincula explícitamente el chip de radar a ese vehículo.