Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Two drilling rigs, one on land and one at sea, worked at the same time on the Suffolk coast to bore beneath the shoreline. Their product is a pair of plastic pipes, each 1.8 km long and 800 mm in diameter, which will later carry high-voltage cables from the 960 MW East Anglia TWO windfarm to land. ScottishPower Renewables, the company building the windfarm, has completed the work and calls it a “global engineering first”.
Dos equipos de perforación, uno en tierra y otro en el mar, trabajaron al mismo tiempo en la costa de Suffolk para horadar bajo la línea de costa. Su producto es un par de tuberías de plástico, cada una de 1,8 km de longitud y 800 mm de diámetro, que más adelante alojarán los cables de alta tensión que llevarán a tierra los 960 MW del parque eólico East Anglia TWO. ScottishPower Renewables, la empresa que construye el parque, ha completado los trabajos y los califica de «primicia mundial en ingeniería».
The method is horizontal directional drilling, or HDD: the rig bores deep underground along a planned path, so the duct never has to be laid in a trench across the beach. The company says this avoids digging up beaches and coastlines and “minimising any disruption to the environment and sensitive landscapes”. Ross Ovens, the company's managing director for offshore, describes landfall works as “one of the most technically challenging aspects of building an offshore windfarm”, and this drilling is three times the length of the company's other East Anglia HDD projects.
El método es la perforación direccional horizontal, o HDD: el equipo horada a gran profundidad bajo tierra siguiendo un trazado previsto, de modo que el conducto nunca tiene que colocarse en una zanja a través de la playa. La empresa asegura que así se evita excavar playas y costas y que se minimiza «cualquier molestia para el medio ambiente y los paisajes sensibles». Ross Ovens, director general de la división marina de la compañía, describe las obras de toma de tierra como «uno de los aspectos técnicamente más exigentes de la construcción de un parque eólico marino», y esta perforación tiene tres veces la longitud de los otros proyectos HDD de la empresa en East Anglia.
The scale pushed the supply chain as well. Pipelife Norway says its 1,793 m pipe is the longest it has ever made, produced by continuous extrusion as one uninterrupted length. Its project manager Martin Myhre says that avoids welded joints, which he describes as making the solution “more robust and reliable”. The contractor is OCU Group, with support from subsidiary Peter McCormack & Sons, and the company says the work is breaking UK and world records, a claim it makes itself.
La escala también ha puesto a prueba la cadena de suministro. Pipelife Noruega afirma que su tubería de 1.793 m es la más larga que ha fabricado nunca, producida por extrusión continua en una sola pieza ininterrumpida. Su jefe de proyecto, Martin Myhre, explica que así se evitan las uniones soldadas, lo que, a su juicio, hace la solución «más robusta y fiable». El contratista es OCU Group, con el apoyo de su filial Peter McCormack & Sons, y la empresa afirma que la obra bate récords británicos y mundiales, una afirmación que la propia compañía hace.
For the windfarm, the ducts are the route its export cables will use, and power can reach land only once those cables are installed. ScottishPower Renewables expects the first cables in summer 2027 and commercial operation from late 2028. The contract supports more than 80 jobs during construction. The project sits 33 km offshore from Southwold and 37 km from Lowestoft.
Para el parque eólico, los conductos son la vía por la que circularán sus cables de exportación, y la electricidad solo puede llegar a tierra una vez instalados esos cables. ScottishPower Renewables prevé instalar los primeros cables en el verano de 2027 y la operación comercial a partir de finales de 2028. El contrato genera más de 80 empleos durante la construcción. El proyecto se sitúa a 33 km mar adentro de Southwold y a 37 km de Lowestoft.
The dates are the company's own expectations, not fixed commitments, and the milestone so far produces no electricity. What it does show is that the landfall stage, which the company describes as one of the most demanding in offshore wind, has been completed on this project.
Las fechas son previsiones de la empresa, no compromisos fijos, y el hito alcanzado hasta ahora no produce electricidad. Lo que sí demuestra es que la etapa de toma de tierra, que la compañía describe como una de las más exigentes de la eólica marina, se ha completado en este proyecto.