Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On a treadmill inside a Figure AI testing facility, a humanoid robot kept walking. A power cable trailed from its back. Over nine consecutive days, Figure 03 covered 348 miles and logged 1.2 million steps, according to a time-lapse that CEO Brett Adcock posted on X on October 19, 2026. He said the run began as a side project, meant to push the robot until something failed.
En una cinta de correr dentro de una instalación de pruebas de Figure AI, un robot humanoide seguía caminando. Un cable de alimentación colgaba de su espalda. Durante nueve días consecutivos, Figure 03 recorrió 348 millas y acumuló 1,2 millones de pasos, según un vídeo acelerado que el CEO Brett Adcock publicó en X el 19 de octubre de 2026. Explicó que la prueba empezó como un proyecto paralelo, con el objetivo de forzar al robot hasta que algo fallara.
The test follows a bigger but different effort. In May 2026, Figure livestreamed Figure 03 robots sorting packages for roughly 200 hours, starting as an eight-hour demonstration before extending into a nine-day event. The robots processed 249,560 packages in total, but several machines rotated through the job, and each typically worked three to four hours before another took over and recharged. The treadmill run measures something else: how far one platform can walk without stopping. The post does not say whether a single robot completed the whole run, nor how its power was managed.
La prueba sigue a un esfuerzo mayor, aunque distinto. En mayo de 2026, Figure retransmitió en directo robots Figure 03 clasificando paquetes durante unas 200 horas, que comenzaron como una demostración de ocho horas antes de prolongarse en un evento de nueve días. Los robots procesaron un total de 249.560 paquetes, pero varias máquinas se turnaron en la tarea, y cada una trabajaba normalmente entre tres y cuatro horas antes de que otra la relevara y se recargara. La prueba en cinta mide otra cosa: cuánto puede caminar una misma plataforma sin detenerse. La publicación no dice si un único robot completó toda la prueba, ni cómo se gestionó su energía.
The robot's new hardware explains why a long test is worth running. Its cameras deliver twice the frame rate and one-quarter the latency of its predecessor, and each offers a 60% wider field of view. Its hands carry palm cameras and tactile sensors that detect forces as small as three grams. For power, Figure fitted coils inside the feet for wireless inductive charging: the robot recharges by stepping onto a compatible stand that delivers 2 kilowatts. The treadmill post does not say whether that charging system played any part in this run.
El nuevo hardware del robot explica por qué merece la pena una prueba larga. Sus cámaras ofrecen el doble de frecuencia de imagen y una cuarta parte de latencia que su predecesor, y cada una tiene un campo de visión un 60 % más amplio. Sus manos llevan cámaras en la palma y sensores táctiles capaces de detectar fuerzas tan pequeñas como tres gramos. En cuanto a la energía, Figure ha instalado bobinas dentro de los pies para la carga inductiva inalámbrica: el robot se recarga al pisar una base compatible que suministra 2 kilovatios. La publicación sobre la cinta no dice si ese sistema de carga tuvo algún papel en esta prueba.
The company is also closing an earlier chapter. On September 30, Figure announced the decommissioning of its Figure 02 fleet as production of Figure 03 expands. Figure 02 had its first deployment at BMW's plant in Spartanburg, South Carolina, where its robots handled sheet-metal components and contributed, Figure said, to building more than 30,000 BMW X3 vehicles. The older machines were hard to dismantle because of their custom-built parts, so Figure trained robots to load them into molten steel at a foundry in Finland, melting most of the fleet.
La empresa también cierra un capítulo anterior. El 30 de septiembre, Figure anunció el desmantelamiento de su flota de Figure 02 a medida que se amplía la producción de Figure 03. Figure 02 tuvo su primer despliegue en la planta de BMW en Spartanburg, Carolina del Sur, donde sus robots manipulaban componentes de chapa metálica y contribuyeron, según Figure, a fabricar más de 30.000 BMW X3. Las máquinas antiguas eran difíciles de desmontar por sus piezas hechas a medida, así que Figure entrenó robots para introducirlas en acero fundido en una fundición de Finlandia, lo que supuso fundir la mayor parte de la flota.
For factories, the implication is reliability. A robot that can keep moving through long, repetitive shifts, without a fault appearing after hours, is the precondition for the longer industrial shifts Figure is aiming at. This treadmill run is one stress test on one platform, and it does not yet show a deployment or a date for one. What it does show is that the company is now measuring endurance in days rather than minutes, and the next figures to watch are how many hours a robot works on the job before anyone has to pull it off the line.
Para las fábricas, la implicación es la fiabilidad. Un robot que puede seguir en movimiento durante turnos largos y repetitivos, sin que aparezca un fallo después de horas de trabajo, es la condición previa para los turnos industriales más largos a los que apunta Figure. Esta prueba en cinta es un ensayo de estrés sobre una sola plataforma, y todavía no muestra un despliegue ni una fecha para uno. Lo que sí muestra es que la empresa ya mide la resistencia en días y no en minutos. Las próximas cifras que conviene vigilar son cuántas horas trabaja un robot en el puesto antes de que alguien tenga que retirarlo de la línea.