Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Depuis juin, des équipes de Rosatom font circuler de l'eau déminéralisée, c'est-à-dire débarrassée de ses sels, dans le circuit primaire du premier réacteur turc d'Akkuyu, à une pression de 24,5 MPa. En fonctionnement normal, la pression n'est que de 16 MPa. Cette montée en charge test la solidité de l'ensemble avant que la machine ne tourne pour de bon. Le succès de l'opération vient d'être acté, et le réacteur n° 1 franchit ainsi une étape jugée cruciale.
Desde junio, los equipos de Rosatom hacen circular agua desmineralizada, es decir, desprovista de sus sales, por el circuito primario del primer reactor turco de Akkuyu, a una presión de 24,5 MPa. En funcionamiento normal, la presión es de solo 16 MPa. Este aumento de carga pone a prueba la solidez de todo el conjunto antes de que la instalación empiece a funcionar de forma definitiva. El éxito de la operación acaba de confirmarse, y el reactor n.º 1 supera así una etapa considerada crucial.
Le circuit primaire est la boucle qui transporte la chaleur produite au cœur du réacteur. Si elle fuit, tout le reste du système est compromis, d'où l'intérêt de la tester sous une pression supérieure à celle du service. L'opération permet aussi de contrôler les différents composants du circuit et de nettoyer les tuyaux principaux. Elle a été précédée par le chargement d'un combustible factice, une réplique sans matière radioactive, pour éprouver les gestes avant le vrai combustible. La suite est désormais connue : des tests fonctionnels à chaud, à une température d'au moins 260 °C, puis le chargement du combustible nucléaire réel, avant le lancement de la mise en service. Les sources ne donnent pas de calendrier pour ces étapes.
El circuito primario es el bucle que transporta el calor producido en el núcleo del reactor. Si pierde, todo el resto del sistema queda comprometido, de ahí el interés de probarlo a una presión superior a la de servicio. La operación también permite inspeccionar los distintos componentes del circuito y limpiar las tuberías principales. Antes se cargó un combustible simulado, una réplica sin material radiactivo, para ensayar los gestos antes de manipular el combustible real. Lo que viene a continuación ya se conoce: pruebas funcionales en caliente, a una temperatura de al menos 260 °C, y después la carga del combustible nuclear real, antes de iniciar la puesta en servicio. Las fuentes no indican ningún calendario para estas etapas.
Le projet traîne depuis longtemps : la Turquie veut construire une centrale nucléaire sur le site d'Akkuyu depuis soixante ans. La contrepartie de ce chantier est une forte dépendance. La construction des quatre réacteurs a été confiée à Rosatom, l'entreprise d'État russe, qui a aussi financé les travaux, en aura la charge de l'exploitation et en est même propriétaire. Ankara se retrouve donc lié à Moscou sur la durée, une situation qui ne peut qu'encourager une bonne entente avec la Russie.
El proyecto lleva mucho tiempo en marcha: Turquía quiere construir una central nuclear en Akkuyu desde hace sesenta años. La contrapartida de este proyecto es una fuerte dependencia. La construcción de los cuatro reactores se ha confiado a Rosatom, la empresa pública rusa, que además ha financiado las obras, se encargará de la explotación y incluso será su propietaria. Ankara queda, por tanto, vinculada a Moscú a largo plazo, una situación que solo puede favorecer una buena sintonía con Rusia.
Une fois en service, la centrale doit couvrir environ 10 % des besoins électriques du pays, avec une production annuelle estimée à 35 TWh (térawattheures, l'unité des grandes centrales). Pour un réseau qui consomme déjà beaucoup, c'est une part notable, mais ce chiffre reste une prévision, qui ne sera vérifiable qu'après le démarrage et plusieurs années d'exploitation.
Una vez en servicio, la central debe cubrir alrededor del 10 % de las necesidades eléctricas del país, con una producción anual estimada en 35 TWh (teravatios hora, la unidad habitual de las grandes centrales). En una red que ya consume mucho, se trata de una parte notable, pero esta cifra sigue siendo una previsión, que solo podrá verificarse después del arranque y de varios años de explotación.
Pour son deuxième projet nucléaire, la Turquie a choisi une autre approche, tenant compte du contexte géopolitique. Elle vise une coopération tripartite avec les États-Unis et la Corée du Sud. Il s'agit, à ce stade, d'une intention, et non d'un accord conclu.
Para su segundo proyecto nuclear, Turquía ha elegido otro enfoque, teniendo en cuenta el contexto geopolítico. Pretende una cooperación tripartita con Estados Unidos y Corea del Sur. Por el momento, se trata de una intención, y no de un acuerdo cerrado.